1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.addic7ed.com -
2
00:00:10,081 --> 00:00:12,148
[MAGGIE] Poprzednio w Dead City.
3
00:00:12,178 --> 00:00:13,850
Kiedy byłem mały, marzyłem
4
00:00:13,851 --> 00:00:15,628
że pewnego dnia pojadę do Nowego Jorku,
5
00:00:15,803 --> 00:00:17,108
wejdź do tego Macy's,
6
00:00:17,282 --> 00:00:19,458
zostań najlepszym przyjacielem prawdziwego Świętego Mikołaja.
7
00:00:20,111 --> 00:00:22,113
[LUIS] Nie pamiętam
ostatni raz tak tańczyłam.
8
00:00:22,287 --> 00:00:24,986
Myślę, że byłem najbliżej
dożynki mojego taty.
9
00:00:25,160 --> 00:00:27,597
Z wyjątkiem tego, że się z nim całowałem
Danny Pruitt za stodołą.
10
00:00:28,250 --> 00:00:31,253
Tak to kiedyś wyglądało,
zanim to całe gówno spadło.
11
00:00:31,427 --> 00:00:34,952
Jestem złodziejem. Ukradłem jedzenie. Przepraszam.
12
00:00:35,126 --> 00:00:36,519
[TRUB SZKŁA]
13
00:00:36,649 --> 00:00:38,390
Myślisz, że zabijesz Maggie?
14
00:00:38,564 --> 00:00:40,044
- [STRZAŁ]
- [PŁYN]
15
00:00:41,263 --> 00:00:43,831
[POWIATRY WIATRU]
16
00:00:44,614 --> 00:00:49,837
[WARCZANIE TITICACA]
17
00:00:50,054 --> 00:00:53,623
[POnura MUZYKA]
18
00:00:53,710 --> 00:00:55,538
[WARCZANIE TITICACA]
19
00:01:01,936 --> 00:01:03,894
[NEGAN] Myślisz
zabijesz Maggie?
20
00:01:04,852 --> 00:01:07,071
[RENATA] Nie tak to robimy.
21
00:01:07,593 --> 00:01:10,901
[NEGAN] Dokładnie tak to robię.
22
00:01:11,380 --> 00:01:13,599
[WARCZANIE TITICACA]
23
00:01:16,298 --> 00:01:19,780
[POnura MUZYKA]
24
00:01:21,346 --> 00:01:22,957
[NEGAN] Myślę, że, um...
25
00:01:24,654 --> 00:01:28,614
Myślę, że bylibyśmy
przyjaciółmi w... innym życiu.
26
00:01:28,745 --> 00:01:30,616
[ECHO] W innym życiu.
27
00:01:32,009 --> 00:01:36,144
[DILLARD GWIZDUJE]
28
00:01:38,189 --> 00:01:40,888
[POnura MUZYKA]
29
00:01:41,932 --> 00:01:45,631
[DILLARD GWIZDUJE]
30
00:01:49,331 --> 00:01:50,679
Nie zrobiłbym tego!
31
00:01:52,638 --> 00:01:53,638
- [JO] Hej, Beth.
- [BETH] Hej.
32
00:01:53,639 --> 00:01:55,641
- Kontrola mikrofonu?
- Uh, super?
33
00:01:55,727 --> 00:01:58,209
Powiedziałem Richiemu, że sprawdzę
poziom przed występem.
34
00:01:58,296 --> 00:01:59,645
Wszystko dobrze. Daj mi chwilę.
35
00:01:59,776 --> 00:02:01,778
- Odpalę tablicę.
- Dzięki.
36
00:02:01,909 --> 00:02:03,258
Muszę to jednak zrobić szybko.
37
00:02:03,345 --> 00:02:05,826
Spotykam się z kimś o godz
do parku za 20 minut.
38
00:02:07,392 --> 00:02:10,308
- [MARZĄCA MUZYKA]
- [Ruch uliczny, trąbienie klaksonów]
39
00:02:12,180 --> 00:02:13,921
[SZCZKANIE PSA]
40
00:02:18,316 --> 00:02:19,448
Maggie!
41
00:02:20,404 --> 00:02:22,930
[NIEWyraźna rozmowa]
42
00:02:24,105 --> 00:02:26,368
[ŚMIECH]
43
00:02:27,673 --> 00:02:29,501
Zwykle tu jest kasztanowiec.
44
00:02:29,588 --> 00:02:32,330
Naprawdę chciałem, żebyś je wypróbował.
Smakuje zupełnie jak Boże Narodzenie.
45
00:02:32,416 --> 00:02:34,724
Żartujesz? Gorąca czekolada?
46
00:02:35,203 --> 00:02:36,508
To jest idealne.
47
00:02:36,595 --> 00:02:38,597
Nadal uderza
W domu 70 stopni.
48
00:02:38,684 --> 00:02:41,296
Pamiętajcie, że Boże Narodzenie my
próbowałem zrobić kakao na werandzie
49
00:02:41,383 --> 00:02:43,515
i wiatr się utrzymał
przedmuchać palnik?
50
00:02:43,602 --> 00:02:46,517
I po prostu piliśmy to na zimno i
udawał, że to fantazyjne.
51
00:02:46,605 --> 00:02:47,606
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
52
00:02:47,737 --> 00:02:49,347
[BETH] Miło cię widzieć.
53
00:02:49,434 --> 00:02:51,567
- [MAGGIE] Minęło zbyt dużo czasu.
- [BETH] Mhm.
54
00:02:52,394 --> 00:02:53,874
Wyglądasz naprawdę dobrze.
55
00:02:54,962 --> 00:02:55,962
Szczęśliwy.
56
00:02:57,138 --> 00:02:58,226
Dzięki.
57
00:02:58,879 --> 00:02:59,923
Ja jestem.
58
00:03:00,924 --> 00:03:03,057
Nie mogę uwierzyć
w końcu cię tu ściągnąłem.
59
00:03:03,622 --> 00:03:05,973
Czekać. Gdzie jest twój bagaż?
60
00:03:07,670 --> 00:03:09,106
Jest przechowywany na lotnisku.
61
00:03:09,237 --> 00:03:11,500
Gdy tylko wszedłem,
zadzwonił rzeczoznawca gruntów.
62
00:03:12,370 --> 00:03:15,678
Mieli ostatnią chwilę
odwołanie na jutro rano.
63
00:03:15,765 --> 00:03:18,637
Więc... muszę wrócić dziś wieczorem.
64
00:03:18,724 --> 00:03:20,248
Nie zostaniesz na przedstawienie?
65
00:03:20,552 --> 00:03:23,338
Następna dostępność dopiero za kilka miesięcy.
66
00:03:23,425 --> 00:03:24,687
No cóż, czy Jose nie może tego zrobić?
67
00:03:24,817 --> 00:03:26,819
Miałem nadzieję, że się dostaniemy
trochę czasu razem.
68
00:03:26,907 --> 00:03:28,560
Musiałem wypuścić Jose.
69
00:03:30,258 --> 00:03:31,912
Och, Maggie, przepraszam.
70
00:03:33,609 --> 00:03:36,046
Wzięłaś na siebie tak wiele, odkąd tatuś...
71
00:03:38,743 --> 00:03:40,921
- Tęsknię za nim.
- Ja też.
72
00:03:42,966 --> 00:03:44,837
Wszystko stanie się o wiele łatwiejsze
73
00:03:44,925 --> 00:03:46,448
kiedy w końcu sprzedamy farmę.
74
00:03:46,535 --> 00:03:47,884
Dlatego tu jestem.
75
00:03:48,189 --> 00:03:50,104
Właściwie, hm...
76
00:03:50,539 --> 00:03:52,933
Bety, znalazłem sposób
że nie musimy sprzedawać.
77
00:03:54,847 --> 00:03:56,197
Chodź tutaj.
78
00:04:00,331 --> 00:04:01,593
To jest...
79
00:04:02,333 --> 00:04:03,900
To model kooperacyjny.
80
00:04:04,031 --> 00:04:06,294
Dlatego dzierżawimy różne działki
gruntów różnym najemcom.
81
00:04:07,295 --> 00:04:10,385
Mam już pszczelarza,
82
00:04:10,472 --> 00:04:13,127
hodowca dalii i
zainteresowany zielarzem.
83
00:04:13,214 --> 00:04:14,780
Wydzierżawimy jeszcze jedną działkę tego terenu,
84
00:04:14,867 --> 00:04:16,913
możemy utrzymać się na powierzchni przez dwa lata.
85
00:04:17,044 --> 00:04:18,479
Przynajmniej tak myślę.
86
00:04:19,698 --> 00:04:21,483
Tutaj, spójrz.
87
00:04:22,571 --> 00:04:23,833
To brzmi jak dużo pracy.
88
00:04:24,877 --> 00:04:26,096
Byłoby warto.
89
00:04:29,143 --> 00:04:31,449
Dlaczego to robisz, Maggie?
90
00:04:32,059 --> 00:04:33,930
Nawet nie lubisz zbytnio rolnictwa.
91
00:04:34,583 --> 00:04:35,932
Tatuś nie chciał sprzedawać.
92
00:04:36,889 --> 00:04:39,196
Tata chciał, żebyśmy żyli własnym życiem.
93
00:04:39,457 --> 00:04:40,763
Pomyśl o tym.
94
00:04:40,850 --> 00:04:43,940
To znaczy, to byłby...
zupełnie nowa społeczność.
95
00:04:44,071 --> 00:04:46,203
Nowi ludzie, nowe projekty.
96
00:04:46,943 --> 00:04:48,736
To znaczy, nie zrobiłbyś tego
muszą pracować na dwa etaty
97
00:04:48,737 --> 00:04:49,785
tylko po to, żeby zapłacić czynsz.
98
00:04:50,077 --> 00:04:52,862
Moglibyśmy przebudować dom.
Zrobilibyśmy to wszystko razem.
99
00:04:54,995 --> 00:04:55,996
Pospiesz się.
100
00:04:56,083 --> 00:04:57,519
Przebyłem całą drogę, żeby ci to pokazać.
101
00:04:58,694 --> 00:05:00,522
Myślałam, że przyszedłeś zobaczyć, jak śpiewam.
102
00:05:01,262 --> 00:05:05,005
[DZIECI BAWIĄ SIĘ]
103
00:05:13,839 --> 00:05:15,537
Wiem, że przez wiele przechodzisz.
104
00:05:16,668 --> 00:05:18,192
Nie, nie o to chodzi.
105
00:05:18,801 --> 00:05:21,108
Czy Danny podpisał już dokumenty rozwodowe?
106
00:05:23,588 --> 00:05:25,286
Uważa, że jeszcze nam się uda.
107
00:05:26,243 --> 00:05:28,637
Zawsze był idiotą
jeśli chodzi o ciebie.
108
00:05:29,507 --> 00:05:30,726
[DZWONEK TELEFONU]
109
00:05:36,036 --> 00:05:37,341
Musisz iść?
110
00:05:37,907 --> 00:05:39,691
Muszę dotrzeć do jednej z dwóch prac.
111
00:05:40,692 --> 00:05:42,042
Przepraszam.
112
00:05:43,521 --> 00:05:45,349
Naprawdę nie mamy dużo czasu.
113
00:05:46,307 --> 00:05:48,004
Lepsze takie niż żadne.
114
00:05:49,397 --> 00:05:51,094
Wyślę ci SMS-em adres baru.
115
00:05:51,660 --> 00:05:54,010
- Jeśli zmienisz zdanie...
- Będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.
116
00:05:55,794 --> 00:05:56,795
Kocham cię, Beth.
117
00:05:56,882 --> 00:05:58,145
Kocham cię z powrotem.
118
00:05:59,276 --> 00:06:01,409
Chcę, żebyś i ty żyła własnym życiem.
119
00:06:02,714 --> 00:06:07,763
[ETEREALNA MUZYKA]
120
00:06:07,893 --> 00:06:10,418
- [SZCZKANIE PSA]
- [NIEWyraźna rozmowa]
121
00:06:16,902 --> 00:06:22,778
[ETEREALNA MUZYKA]
122
00:06:34,920 --> 00:06:37,227
[SYRENA WYCIA]
123
00:06:37,358 --> 00:06:39,055
[Telefon brzęczy, dzwoni]
124
00:06:41,840 --> 00:06:44,407
[Telefon brzęczy, dzwoni]
125
00:06:47,063 --> 00:06:48,543
Co to jest?
126
00:06:50,371 --> 00:06:52,112
Nie, jestem, wracam.
127
00:06:52,982 --> 00:06:55,115
Nie, nie możesz mnie zobaczyć, kiedy wrócę.
128
00:06:56,246 --> 00:06:59,380
Danny, ja... nie potrzebuję twojej pomocy.
129
00:07:01,599 --> 00:07:03,035
Przestań do mnie dzwonić.
130
00:07:03,601 --> 00:07:04,820
[KELNERKA] Czy mogę podać coś jeszcze?
131
00:07:04,950 --> 00:07:07,736
Przepraszam. dobrze mi z tym
na razie kawa. Dziękuję.
132
00:07:08,389 --> 00:07:09,825
Dzięki.
133
00:07:14,482 --> 00:07:15,831
[NEGAN] Gruzja?
134
00:07:17,224 --> 00:07:18,224
Przepraszam?
135
00:07:18,964 --> 00:07:21,228
Pochodzisz z Gruzji. Akcent.
136
00:07:21,315 --> 00:07:23,012
Nie słychać tego zbyt często tutaj.
137
00:07:23,621 --> 00:07:24,840
Urodzony i wychowany.
138
00:07:26,058 --> 00:07:27,321
Skąd wiedziałeś?
139
00:07:27,582 --> 00:07:29,453
Spędziłem tam trochę czasu kilka lat temu.
140
00:07:29,540 --> 00:07:30,889
Bardzo mi się podobało.
141
00:07:30,976 --> 00:07:33,936
Jeden z moich wszechczasów
ulubione miejsca i akcenty.
142
00:07:36,504 --> 00:07:37,679
Jestem Neganem.
143
00:07:38,288 --> 00:07:41,465
[NIEWyraźna rozmowa]
144
00:07:43,467 --> 00:07:44,773
Maggie.
145
00:07:45,948 --> 00:07:47,819
Miło cię poznać, Małgorzato.
146
00:07:50,344 --> 00:07:57,481
[JASNY, OPTYMISTYCZNY
WERSJA MUZYKI TEMATU]
147
00:08:39,740 --> 00:08:41,350
- [WESOŁA MUZYKA]
- [Brzęk srebra]
148
00:08:41,438 --> 00:08:42,917
[klaszcze w dłonie] Brunch.
149
00:08:44,833 --> 00:08:47,488
Wiem, wiem. Poczuj się swobodnie.
150
00:08:48,663 --> 00:08:51,187
Nie, nic mi nie jest. Dziękuję.
151
00:08:53,581 --> 00:08:55,931
[Telefon brzęczy, dzwoni]
152
00:08:57,541 --> 00:08:59,326
Na litość boską.
153
00:08:59,543 --> 00:09:01,328
Powiedziałem stop.
154
00:09:08,073 --> 00:09:09,336
Więc...
155
00:09:09,727 --> 00:09:11,207
Zły chłopak?
156
00:09:12,426 --> 00:09:13,818
Mąż.
157
00:09:13,905 --> 00:09:15,167
Raczej.
158
00:09:15,777 --> 00:09:17,692
To skomplikowane.
159
00:09:19,259 --> 00:09:20,390
Żadnego pierścionka.
160
00:09:20,521 --> 00:09:22,087
To musi być skomplikowane.
161
00:09:24,481 --> 00:09:26,788
[NIEWyraźna rozmowa]
162
00:09:29,791 --> 00:09:31,445
Co się stało? Jeśli ty
nie przejmuj się, że pytam.
163
00:09:31,575 --> 00:09:33,795
Wiesz co? Nie przeszkadza mi, że pytasz.
164
00:09:34,752 --> 00:09:38,452
Cóż, po prostu wydaje mi się, że...
165
00:09:39,714 --> 00:09:41,237
musiał zrobić coś naprawdę złego
166
00:09:41,324 --> 00:09:44,371
aby mógł od razu przystąpić do żebrania
167
00:09:44,458 --> 00:09:46,721
bez rutyny ringowej.
168
00:09:50,507 --> 00:09:51,987
Nie, on...
169
00:09:53,249 --> 00:09:54,642
... nic nie zrobiłem.
170
00:09:55,904 --> 00:09:57,427
Cóż, co zrobiłeś?
171
00:10:02,519 --> 00:10:03,520
[NEGAN] Hmm.
172
00:10:03,607 --> 00:10:05,827
[Telefon brzęczy, dzwoni]
173
00:10:07,872 --> 00:10:08,872
Mhm...
174
00:10:09,657 --> 00:10:10,788
To znaczy, spójrz.
175
00:10:11,398 --> 00:10:13,530
Musisz przyznać, że to jest, to jest słodkie,
176
00:10:13,617 --> 00:10:16,185
jeśli nie trochę zdesperowany, ale...
177
00:10:16,316 --> 00:10:19,928
To znaczy, to oczywiste
próbujesz to naprawić, prawda?
178
00:10:20,015 --> 00:10:21,495
- Więc...
- Mogę cię o coś zapytać?
179
00:10:21,625 --> 00:10:23,584
To znaczy, jakie są szanse
że wy dwoje możecie to rozwiązać?
180
00:10:23,671 --> 00:10:26,500
Czy zawsze przesłuchujesz?
zupełnie obcy ludzie
181
00:10:26,630 --> 00:10:28,284
najgorsze części ich życia?
182
00:10:28,415 --> 00:10:30,460
Niestety tak.
183
00:10:31,331 --> 00:10:32,332
[BLIKNIJ]
184
00:10:35,073 --> 00:10:36,118
W porządku. Pospiesz się.
185
00:10:36,205 --> 00:10:39,382
Powiedz mi. Danny, chłopcze, co się dzieje?
186
00:10:39,469 --> 00:10:41,297
O Boże, dlaczego cię to obchodzi?
187
00:10:41,384 --> 00:10:42,907
Myślę, że może to byłoby dobre dla ciebie
188
00:10:42,994 --> 00:10:45,693
porozmawiać z zupełnie nieznajomym
o tym, co się dzieje.
189
00:10:47,172 --> 00:10:50,045
Ożeniłem się i bardzo mi się to podobało,
190
00:10:50,437 --> 00:10:52,700
i może będę mógł zaoferować ci pewien wgląd.
191
00:10:55,485 --> 00:10:56,834
Nadal się trzymasz.
192
00:10:59,620 --> 00:11:00,838
To skomplikowane.
193
00:11:00,925 --> 00:11:03,537
Hmm. Za dużo czasu w Tijuanie.
194
00:11:06,540 --> 00:11:08,150
Moja żona zmarła.
195
00:11:09,543 --> 00:11:10,848
Rak.
196
00:11:12,937 --> 00:11:13,982
Naprawdę mi przykro.
197
00:11:14,069 --> 00:11:17,072
Mm-mm. Proszę, nie bądź.
198
00:11:17,202 --> 00:11:18,508
Ja...
199
00:11:18,595 --> 00:11:21,337
Sprawiłem, że była nieszczęśliwa
jak mnie uszczęśliwiła.
200
00:11:21,468 --> 00:11:23,252
Zaufaj mi. [żałosny chichot]
201
00:11:25,036 --> 00:11:26,255
On jest...
202
00:11:27,996 --> 00:11:29,911
On po prostu próbuje
pomóż mi uratować moją firmę.
203
00:11:32,740 --> 00:11:33,871
Wow. Dobra.
204
00:11:33,958 --> 00:11:35,438
Hmm...
205
00:11:35,525 --> 00:11:36,570
Jaki rodzaj działalności?
206
00:11:37,397 --> 00:11:38,920
Gospodarstwo rodzinne.
207
00:11:39,007 --> 00:11:40,661
- Jesteś rolnikiem?
- Jestem rolnikiem.
208
00:11:40,748 --> 00:11:42,184
O mój Boże. Pospiesz się.
209
00:11:42,271 --> 00:11:45,013
Spotkałem rolników
w całych Stanach Zjednoczonych,
210
00:11:45,143 --> 00:11:47,624
i nie ma rolnika
w historii świata
211
00:11:47,711 --> 00:11:51,062
to wygląda jak ty.
212
00:11:51,149 --> 00:11:52,716
Korzystasz ze złych aplikacji.
213
00:11:52,803 --> 00:11:54,326
[chichocze]
214
00:11:54,718 --> 00:11:55,937
Może. Nie wiem.
215
00:11:56,024 --> 00:11:58,418
To jest... To jest
pewnie ten cholerny akcent.
216
00:12:00,028 --> 00:12:01,812
Cóż, próbuje
cała ocal farmę,
217
00:12:01,899 --> 00:12:03,771
- uratować umowę małżeńską?
- Klasyczny.
218
00:12:03,901 --> 00:12:05,729
- [NEGAN] Klasyka!
- Tak, klasyczny.
219
00:12:05,816 --> 00:12:06,817
[wzdycha]
220
00:12:06,948 --> 00:12:08,471
[MAGGIE] Próbuję to ożywić.
221
00:12:09,864 --> 00:12:13,868
I myśli mój urzędnik ds. pożyczek
jest po prostu większa szansa
222
00:12:13,955 --> 00:12:17,654
jeśli poproszę kogoś o podpis
który zna się również na działalności rolniczej.
223
00:12:18,263 --> 00:12:20,701
To oznacza albo moją siostrę,
224
00:12:20,788 --> 00:12:22,659
kto by tu wolał mieszkać w pudełku po butach,
225
00:12:22,790 --> 00:12:26,184
albo ten drugi to mój mąż, który, hm...
226
00:12:26,881 --> 00:12:28,970
Po prostu nie jest kimś, z kim powinnam być.
227
00:12:29,231 --> 00:12:30,885
To trudne miejsce.
228
00:12:31,581 --> 00:12:32,887
Tak, to prawda.
229
00:12:33,278 --> 00:12:34,497
[KELNERKA] Oto czek.
230
00:12:34,584 --> 00:12:36,151
- Dziękuję.
- [KELNERKA] Nie ma za co.
231
00:12:37,805 --> 00:12:43,724
Ale spójrz, po prostu się stało
być w dużym mieście.
232
00:12:44,420 --> 00:12:47,771
A jest milion i
jeden ze sposobów na wypuszczenie pary tutaj.
233
00:12:48,555 --> 00:12:51,732
Więc powiedz mi, co masz na myśli?
234
00:12:53,516 --> 00:12:56,171
Jadę na lotnisko
dziś wieczorem, więc...
235
00:12:58,086 --> 00:12:59,522
Cóż, to niedobrze.
236
00:12:59,914 --> 00:13:01,655
Widzisz, naprawdę w to wierzę...
237
00:13:02,743 --> 00:13:05,049
jest coś, czego każdy potrzebuje
238
00:13:05,485 --> 00:13:07,182
które mogą tu znaleźć.
239
00:13:07,487 --> 00:13:09,532
Nie dla mnie. Nie.
240
00:13:10,490 --> 00:13:13,057
Nie podoba mi się to tutaj. Jest zbyt tłoczno.
241
00:13:13,188 --> 00:13:14,406
Za głośno.
242
00:13:14,494 --> 00:13:16,900
Moja najdroższa Maggie, jesteś
243
00:13:16,901 --> 00:13:19,934
teraz w centrum wszechświata.
244
00:13:20,674 --> 00:13:23,807
Wiem, że jest coś,
245
00:13:23,894 --> 00:13:26,854
jedna rzecz, która cię ciekawi.
246
00:13:28,116 --> 00:13:29,639
W porządku, jest jedna rzecz.
247
00:13:31,336 --> 00:13:32,947
Czy wiesz...
248
00:13:33,077 --> 00:13:35,602
gdzie mogę znaleźć trochę
te pieczone kasztany
249
00:13:35,689 --> 00:13:36,994
które sprzedają na ulicy?
250
00:13:38,039 --> 00:13:42,347
Och, znajdę cię
trochę gorących, parujących orzechów.
251
00:13:42,826 --> 00:13:45,481
[ŁAGODNA, JASNA MUZYKA]
252
00:13:48,397 --> 00:13:49,615
[NEGAN] Dziękuję, proszę pana!
253
00:13:50,660 --> 00:13:52,444
- Pani?
- [MAGGIE] W porządku!
254
00:13:52,532 --> 00:13:54,446
[NEGAN] Prawdziwe przeżycie w Nowym Jorku.
255
00:13:54,534 --> 00:13:55,709
[Śmieje się]
256
00:13:56,100 --> 00:13:57,798
Muszę cię ostrzec, pachną lepiej
257
00:13:57,885 --> 00:14:00,061
- niż smakują.
- Och...
258
00:14:03,020 --> 00:14:04,544
- Och, wow.
- [NEGAN] Aha.
259
00:14:06,371 --> 00:14:07,547
- To znaczy...
- [NEGAN się śmieje]
260
00:14:08,635 --> 00:14:10,114
- To nie jest jedzenie.
- Mhm.
261
00:14:10,201 --> 00:14:13,248
Nie, to 14 dolarów, a nie jedzenie.
262
00:14:13,335 --> 00:14:14,989
Oh! [Śmieje się]
263
00:14:15,467 --> 00:14:16,643
Och, stary.
264
00:14:16,773 --> 00:14:18,514
Nie mogę uwierzyć mojej siostrze
pomyślałem, że mi się to spodoba.
265
00:14:18,601 --> 00:14:20,734
Cóż, najwyraźniej twoje
siostra cię nie zna
266
00:14:20,821 --> 00:14:22,953
tak jak jej się wydaje.
267
00:14:23,084 --> 00:14:25,129
[MAGGIE] Ona wie co
Święta Bożego Narodzenia są dla mnie ważne.
268
00:14:25,260 --> 00:14:27,088
Święta Bożego Narodzenia sprawiają, że myślę o mojej mamie.
269
00:14:28,002 --> 00:14:29,264
Zmarła, gdy byłem mały.
270
00:14:30,395 --> 00:14:31,614
Ale...
271
00:14:31,701 --> 00:14:32,963
zawsze to robiła
powiedzieć, że spotkała...
272
00:14:33,094 --> 00:14:34,835
prawdziwy Święty Mikołaj w Nowym Jorku.
273
00:14:36,184 --> 00:14:38,273
A ulice były tutaj pełne magii.
274
00:14:40,101 --> 00:14:41,972
Zgaduję, że było
Inaczej w latach 70.
275
00:14:42,843 --> 00:14:45,149
Jestem całkiem pewien rzeczy
były gorsze w latach 70.
276
00:14:45,236 --> 00:14:46,760
[Śmieje się]
277
00:14:47,587 --> 00:14:48,588
Tak.
278
00:14:49,719 --> 00:14:51,025
Kurczę, ona kiedyś miała...
279
00:14:51,721 --> 00:14:54,594
śnieżna kula ze Statuą Wolności.
280
00:14:55,246 --> 00:14:56,900
Wyglądało to jak magia...
281
00:14:56,987 --> 00:14:58,685
kiedy miałem sześć lat. Hmm...
282
00:14:58,772 --> 00:14:59,990
Beth złamała to, gdy była mała,
283
00:15:00,121 --> 00:15:02,471
i przez dwa dni płakała z tego powodu.
284
00:15:02,558 --> 00:15:04,778
Była... bardzo zrozpaczona tym faktem.
285
00:15:06,518 --> 00:15:07,607
W każdym razie...
286
00:15:07,998 --> 00:15:09,783
Jestem pewien, że masz lepsze
rzeczy do zrobienia, niż...
287
00:15:09,913 --> 00:15:11,959
poprowadzić tego nieświadomego turystę.
288
00:15:12,089 --> 00:15:13,395
Dziękuję więc za odwrócenie uwagi.
289
00:15:13,525 --> 00:15:15,266
Och, byłbyś zaskoczony.
290
00:15:16,616 --> 00:15:17,791
O której godzinie masz lot?
291
00:15:18,313 --> 00:15:20,837
To za... sześć godzin.
292
00:15:20,968 --> 00:15:22,447
Myślę, że zajmie mi to około...
293
00:15:22,534 --> 00:15:23,797
tym razem, aby dostać się do LaGuardia.
294
00:15:23,927 --> 00:15:26,277
Och, mogę w tym pomóc.
Mogę zadzwonić po samochód.
295
00:15:26,364 --> 00:15:27,844
Nie, nie. Nie musisz tego robić.
296
00:15:27,975 --> 00:15:29,890
Nie, nie. Słuchaj, to będzie wygrana dla obu stron.
297
00:15:29,977 --> 00:15:31,152
Widzisz, jeśli zadzwonię do ciebie po samochód,
298
00:15:31,282 --> 00:15:33,415
to znaczy, że możesz
spędzić ze mną więcej czasu.
299
00:15:33,720 --> 00:15:36,157
Słuchaj, nie mogę pozwolić, żebyś przeżyła tylko to
300
00:15:36,244 --> 00:15:40,814
być w tym wielkim mieście
zła kawa i przypalone orzechy.
301
00:15:40,901 --> 00:15:42,424
Więc pozwól mi...
302
00:15:43,207 --> 00:15:44,295
zabrać cię na lunch.
303
00:15:44,382 --> 00:15:47,037
Właśnie zjadłeś dziesięć funtów śniadania.
304
00:15:47,124 --> 00:15:48,299
OK, tak, to prawda.
305
00:15:48,386 --> 00:15:50,345
Ale mam niekończący się apetyt.
306
00:15:50,432 --> 00:15:51,912
- Co mogę powiedzieć?
- [Śmieje się]
307
00:15:52,042 --> 00:15:54,958
Słuchaj, muszę przy tym być
miejsce tuż za rogiem,
308
00:15:55,045 --> 00:15:57,700
spotkać się ze starym klientem na jedną sekundę.
309
00:15:58,048 --> 00:16:00,224
Nie mogę obiecać magii świąt.
310
00:16:00,529 --> 00:16:03,314
Ale mogę ci obiecać
cholerny stek.
311
00:16:07,971 --> 00:16:09,843
Nie mogę. Przepraszam.
312
00:16:10,931 --> 00:16:12,280
To było...
313
00:16:12,802 --> 00:16:14,761
Bardzo miło było Cię poznać. Dziękuję.
314
00:16:15,718 --> 00:16:16,718
Dziewczyna z farmy?
315
00:16:18,503 --> 00:16:20,114
Naprawdę miło było cię poznać.
316
00:16:20,505 --> 00:16:23,813
[RUK, trąbienie klaksonów]
317
00:16:28,383 --> 00:16:29,645
Hej, uh, Georgia?
318
00:16:35,259 --> 00:16:36,391
Naprawdę?
319
00:16:36,783 --> 00:16:38,306
To nie może być to.
320
00:16:39,176 --> 00:16:41,222
Gdzie jest Twoje poczucie przygody?
321
00:16:44,791 --> 00:16:48,838
[ETEREALNA MUZYKA]
322
00:16:52,450 --> 00:16:53,800
[KLASANIE]
323
00:16:53,887 --> 00:16:55,845
- [NEGAN się śmieje]
- [MAGGIE] W porządku.
324
00:17:04,375 --> 00:17:05,768
[MAGGIE] Wiesz, mam mleko
325
00:17:05,899 --> 00:17:08,815
od krów, owiec, a nawet świni.
326
00:17:09,250 --> 00:17:11,513
Ale nigdy nie zrozumiem
jak zdobywają mleko z owsa.
327
00:17:13,428 --> 00:17:16,257
Co za dupek, do cholery
Farmville skąd pochodzisz?
328
00:17:18,825 --> 00:17:20,434
- Oh.
- [Śmieje się]
329
00:17:20,565 --> 00:17:22,437
Och, pieprzysz ze mną, widzę.
330
00:17:22,567 --> 00:17:24,091
Tak, trzymam cię na nogach.
331
00:17:24,221 --> 00:17:25,657
[NEGAN chichocze]
332
00:17:26,093 --> 00:17:27,876
Stare tereny tupotu.
333
00:17:28,965 --> 00:17:32,752
[MAGGIE wzdycha] OK. Co
czy to właśnie robisz?
334
00:17:35,189 --> 00:17:36,625
Konsultant.
335
00:17:38,409 --> 00:17:39,497
Prawidłowy.
336
00:17:39,584 --> 00:17:41,064
idziesz z?
337
00:17:41,586 --> 00:17:43,110
[Śmieje się]
338
00:17:45,068 --> 00:17:46,374
Mój człowiek.
339
00:17:46,504 --> 00:17:47,984
- Miło cię widzieć.
- [DOORMAN] Miło cię widzieć.
340
00:17:48,115 --> 00:17:49,551
- Po tobie.
- [DOORMAN] Proszę bardzo.
341
00:17:57,559 --> 00:17:59,343
- [Śmieje się]
- Cóż, spójrz na to.
342
00:17:59,604 --> 00:18:01,911
W końcu trochę magii Świąt.
343
00:18:02,129 --> 00:18:03,783
[GRA MUZYKA KAMERALNA]
344
00:18:03,870 --> 00:18:05,785
Słuchaj, nie masz nic przeciwko?
wisieć tu przez sekundę?
345
00:18:05,915 --> 00:18:07,612
- Zaraz wracam.
- Jasne.
346
00:18:10,006 --> 00:18:11,703
[DARLENE, szepcze]
Co tu robisz?
347
00:18:12,356 --> 00:18:15,316
[NEGAN] [Niewyraźny szept]
348
00:18:16,230 --> 00:18:17,884
[DARLENE] Nie wiem, czy
Sprawię, że tak się stanie.
349
00:18:17,971 --> 00:18:19,711
[NEGAN] Dasz radę
się zdarzyć. Będzie wspaniale.
350
00:18:19,799 --> 00:18:21,017
- Dziękuję.
- [DARLENE] Jesteś mi coś winien.
351
00:18:21,148 --> 00:18:22,279
[NEGAN] OK.
352
00:18:23,715 --> 00:18:25,500
- Wszystko w porządku?
- Tak.
353
00:18:25,630 --> 00:18:28,285
Darlene i ja cofnęliśmy się daleko.
Po prostu nadrabiam zaległości.
354
00:18:29,286 --> 00:18:30,592
- Dobra.
- Negana?
355
00:18:30,722 --> 00:18:32,159
Możesz iść z powrotem.
356
00:18:34,161 --> 00:18:36,728
No cóż, chodźmy zobaczyć co
duże psy sobie radzą.
357
00:18:36,816 --> 00:18:38,208
Mhm...
358
00:18:38,339 --> 00:18:39,644
Po tobie.
359
00:18:43,823 --> 00:18:45,694
[NEGAN] Kiedy moja żona odeszła, ja...
360
00:18:46,390 --> 00:18:48,262
Byłem w rozsypce. W pewnym sensie
trochę się rozkręciło.
361
00:18:48,392 --> 00:18:51,526
Zdecydowałem, że to zrobię, uh,
ruszaj w drogę, w stylu włóczęgi.
362
00:18:51,656 --> 00:18:54,485
Podróżowałem po całym kraju.
363
00:18:54,877 --> 00:18:58,359
Nevada, Arizona,
Georgia, Floryda, Teksas.
364
00:18:58,576 --> 00:19:01,884
W końcu skończyłem
w Ohio, ze wszystkich miejsc,
365
00:19:01,971 --> 00:19:04,321
i zacząłem pracować
w salonie samochodowym,
366
00:19:04,408 --> 00:19:05,845
gdzie zaprzyjaźniłem się z właścicielem.
367
00:19:05,932 --> 00:19:08,325
A potem mu pomogłem
zdobyć kolejną franczyzę.
368
00:19:08,456 --> 00:19:10,066
I kolejny, i kolejny.
369
00:19:10,197 --> 00:19:11,763
I już niedługo, mój
telefon zaczął dzwonić
370
00:19:11,851 --> 00:19:13,113
- z innymi salonami samochodowymi...
- Och, wow.
371
00:19:13,200 --> 00:19:14,766
... uch, chcąc mojej pomocy.
372
00:19:14,897 --> 00:19:17,421
A następną rzeczą, jaką wiesz, byłem...
373
00:19:17,508 --> 00:19:19,641
w pokojach takich jak ten,
374
00:19:19,771 --> 00:19:22,209
jedzenie posiłków typu
taki, który będziemy mieć.
375
00:19:23,819 --> 00:19:25,125
Brzmi ekscytująco.
376
00:19:25,212 --> 00:19:26,430
O nie, nie, nie.
377
00:19:26,561 --> 00:19:29,129
Nie możesz sobie wyobrazić jak
nudni są ci mężczyźni.
378
00:19:29,216 --> 00:19:31,044
O tak. Wierzę w tę część.
379
00:19:31,696 --> 00:19:33,394
Pracowałem nad
mój biznesplan dot
380
00:19:33,481 --> 00:19:34,569
ostatnie kilka miesięcy,
381
00:19:34,699 --> 00:19:36,527
i po prostu rozmawiam z inwestorami i...
382
00:19:37,441 --> 00:19:39,400
Boże, jest tam mnóstwo niewypałów.
383
00:19:41,184 --> 00:19:43,012
Skoro mowa o biznesplanie...
384
00:19:44,535 --> 00:19:45,885
Czy mogę to zobaczyć?
385
00:19:46,146 --> 00:19:47,234
Proszę.
386
00:19:48,104 --> 00:19:50,846
[WERSJA SMYCZKOWA O, HOLY NIGHT PLAYS]
387
00:19:50,933 --> 00:19:54,545
- [Cicha rozmowa]
- [Brzęk srebra]
388
00:19:57,853 --> 00:19:59,420
Gospodarstwo rodzinne Greene.
389
00:20:00,900 --> 00:20:03,598
O mój Boże. Naprawdę jesteś rolnikiem.
390
00:20:03,859 --> 00:20:05,252
Nie kłamałem.
391
00:20:07,384 --> 00:20:08,777
W porządku.
392
00:20:12,563 --> 00:20:14,826
W porządku. Pozwól mi zobaczyć liczby.
393
00:20:15,653 --> 00:20:19,614
- [Cicha rozmowa]
- [Brzęk srebra]
394
00:20:23,923 --> 00:20:24,924
OK.
395
00:20:27,274 --> 00:20:29,972
W porządku. Spójrz, ja
nie mam zielonego pojęcia o uprawach.
396
00:20:30,103 --> 00:20:33,019
- Dobra.
- Ale wiem o marginesach.
397
00:20:33,106 --> 00:20:36,936
A na papierze wyglądają nieźle.
398
00:20:38,285 --> 00:20:40,287
Nie, daj spokój. Słyszę nadchodzące „ale”.
399
00:20:40,940 --> 00:20:45,640
Ale takie gówno jest
prowadzony przez takich dupków jak ja.
400
00:20:47,207 --> 00:20:51,472
W porządku? I dobrze,
niestety, nie jest wystarczająco dobre.
401
00:20:51,994 --> 00:20:54,475
Widzisz, inwestorzy, oni chcą wzrostu.
402
00:20:54,605 --> 00:20:56,390
A potem sam siebie zmiażdżysz
403
00:20:56,477 --> 00:20:59,349
do niczego, próbując
im to dać.
404
00:20:59,436 --> 00:21:02,265
I... po co?
405
00:21:02,962 --> 00:21:04,137
To mój dom.
406
00:21:05,181 --> 00:21:06,835
To tonący statek.
407
00:21:07,357 --> 00:21:08,837
Przepraszam.
408
00:21:09,881 --> 00:21:11,144
Nie mylisz się.
409
00:21:12,406 --> 00:21:13,798
Dlatego moja siostra odeszła.
410
00:21:15,104 --> 00:21:16,497
Aby uciec z kasy?
411
00:21:16,584 --> 00:21:20,457
Cóż, żeby uciec przed duchami.
412
00:21:22,677 --> 00:21:23,983
Właśnie odszedł nasz tata.
413
00:21:25,941 --> 00:21:28,422
Rok wcześniej nasz brat Sean
414
00:21:28,509 --> 00:21:30,859
i jej mama wcześniej.
415
00:21:31,033 --> 00:21:35,951
Nie mogę jej winić za to, że chce
zostawić to wszystko w przeszłości.
416
00:21:36,560 --> 00:21:38,693
- To mnóstwo gówna.
- [MAGGIE] Tak.
417
00:21:41,087 --> 00:21:42,131
Ale to...
418
00:21:42,262 --> 00:21:44,351
Wygląda na to, że ty też powinieneś.
419
00:21:46,135 --> 00:21:47,615
To nie jest takie proste.
420
00:21:47,745 --> 00:21:49,791
Ale to takie proste.
421
00:21:50,270 --> 00:21:52,707
To jest. Musi coś być
422
00:21:52,794 --> 00:21:55,318
że zawsze to robiłeś
chciałem zrobić dla siebie.
423
00:22:01,672 --> 00:22:02,891
Dziękuję.
424
00:22:03,718 --> 00:22:05,589
Czy ktoś ci powiedział
425
00:22:05,720 --> 00:22:07,852
żebyś jadł tak jak jest
twój ostatni dzień na Ziemi?
426
00:22:09,289 --> 00:22:10,681
Carpe diem, prawda?
427
00:22:14,685 --> 00:22:16,165
W porządku.
428
00:22:17,775 --> 00:22:19,342
Kurczę, to dobrze.
429
00:22:21,997 --> 00:22:24,304
[Brzęk srebra]
430
00:22:27,176 --> 00:22:29,700
- [GRA MUZYKA KAMERALNA]
- [MIĘKKA ROZMOWA]
431
00:22:32,529 --> 00:22:33,574
Znasz ich?
432
00:22:35,097 --> 00:22:37,317
Tak, wiem. Hmm...
433
00:22:37,839 --> 00:22:39,928
Przyjaciele klienta, którym byłem, uh...
434
00:22:40,015 --> 00:22:41,712
spotkamy się tutaj, w mieście.
435
00:22:44,063 --> 00:22:45,760
- [MAGGIE] Hm.
- [NEGAN] Tak.
436
00:22:47,501 --> 00:22:49,068
[SIMON] Panie Smith?
437
00:22:49,416 --> 00:22:50,678
[NEGAN] Szymon!
438
00:22:52,027 --> 00:22:53,550
Jak się masz, stary?
439
00:22:53,637 --> 00:22:55,887
[SIMON] Twoje członkostwo w
nam wygasło jakiś czas temu.
440
00:22:55,888 --> 00:22:57,040
Zostało ci to wyjaśnione
441
00:22:57,041 --> 00:22:58,425
że nie będziesz tu znowu mile widziany.
442
00:22:58,512 --> 00:23:01,557
Mm, cóż, wiesz, miałem
tęsknota za stekiem szefa kuchni.
443
00:23:01,602 --> 00:23:04,344
I muszę przyznać, że tak dobrze, jak zawsze.
444
00:23:04,909 --> 00:23:07,129
Wydostaniemy się stąd. Dziękuję.
445
00:23:07,260 --> 00:23:09,088
Nie, nie jesteśmy. Jesteśmy
dokończę nasz posiłek.
446
00:23:10,698 --> 00:23:12,221
- [MAGGIE] Chodźmy.
- Nie.
447
00:23:12,308 --> 00:23:14,397
Jeśli teraz nie wyjdziesz, ja to zrobię
trzeba zadzwonić do władz.
448
00:23:16,007 --> 00:23:17,661
Zadzwoń do władz, dobrze?
449
00:23:17,748 --> 00:23:19,185
Cóż, jak myślisz
Twoja klientela pomyśli
450
00:23:19,272 --> 00:23:21,317
kiedy przyjedzie policja i
aresztować jednego ze swoich klientów?
451
00:23:21,404 --> 00:23:23,667
Myślę, że tak
wiele pytań, Simon.
452
00:23:24,190 --> 00:23:27,889
Myślę, że byłoby więcej
pytania od policji do ciebie, prawda?
453
00:23:28,281 --> 00:23:29,804
Dobra.
454
00:23:30,631 --> 00:23:31,980
W porządku.
455
00:23:32,807 --> 00:23:34,113
chodźmy.
456
00:23:34,548 --> 00:23:37,986
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
457
00:23:38,073 --> 00:23:40,380
[Brzęk srebra]
458
00:23:48,736 --> 00:23:50,129
Do zobaczenia wkrótce, kutasie.
459
00:23:54,089 --> 00:23:56,613
[GRA MUZYKA KAMERALNA]
460
00:23:58,441 --> 00:23:59,747
Maggie.
461
00:24:00,835 --> 00:24:03,098
- Proszę pana, to dla pana.
- Dziękuję.
462
00:24:05,622 --> 00:24:06,797
Małgorzata.
463
00:24:09,452 --> 00:24:11,585
Chcesz mi powiedzieć
co to do cholery było?
464
00:24:13,413 --> 00:24:16,329
Opowiadałem ci o moim
rozwód, mój zmarły tata, moja siostra.
465
00:24:16,459 --> 00:24:18,331
Mam wrażenie, że to jest to
przynajmniej tyle możesz zrobić.
466
00:24:20,855 --> 00:24:23,988
Masz przywiązany pistolet
do kostki, prawda?
467
00:24:24,641 --> 00:24:26,382
Widziałem to ponownie w restauracji.
468
00:24:27,035 --> 00:24:28,819
Myślisz, że noszę przy sobie broń
469
00:24:28,950 --> 00:24:30,212
i nadal przyszedłeś ze mną?
470
00:24:30,691 --> 00:24:32,867
Tak, jestem z Gruzji, wiejskiej wsi.
471
00:24:38,002 --> 00:24:41,354
Irlandzki Rolex. Przepraszam, że zawiodłem.
472
00:24:42,006 --> 00:24:43,965
Ten stół pełen mężczyzn?
473
00:24:45,096 --> 00:24:47,925
Są przyjaciółmi
ten gówniarz o imieniu Alan.
474
00:24:48,448 --> 00:24:51,494
Alan jest powodem, dla którego mnie zamknęli.
475
00:24:51,581 --> 00:24:53,192
Dobra. Co mu zrobiłeś?
476
00:24:54,845 --> 00:24:56,064
Napaść.
477
00:24:59,198 --> 00:25:00,416
Słuchaj, ja tylko...
478
00:25:00,547 --> 00:25:03,027
Chcę, żeby wiedział, że ja
nadal mam go na oku.
479
00:25:03,811 --> 00:25:05,029
To wszystko?
480
00:25:05,856 --> 00:25:08,076
[RUCH]
481
00:25:11,688 --> 00:25:13,299
Wróciłbyś prosto do więzienia.
482
00:25:15,388 --> 00:25:16,867
- Dlaczego mnie przyprowadziłeś?
- [trąbi klaksonem]
483
00:25:19,218 --> 00:25:20,219
nie wiem.
484
00:25:20,306 --> 00:25:22,351
Po prostu myślę, że dzisiaj był...
485
00:25:23,047 --> 00:25:24,484
[wzdycha]
486
00:25:24,571 --> 00:25:27,400
- Lubię twoje towarzystwo.
- Chciałeś, żebym cię zatrzymał.
487
00:25:32,100 --> 00:25:33,580
Wiesz, co lubię robić
488
00:25:33,667 --> 00:25:35,538
kiedy naprawdę chcę pokonać
ktoś do cholery?
489
00:25:36,235 --> 00:25:37,453
Co?
490
00:25:37,584 --> 00:25:39,716
[HAMULECKI AUTOBUSU piszczą klaksony]
491
00:25:46,854 --> 00:25:48,116
Bum!
492
00:25:48,247 --> 00:25:49,247
[MAGGIE się śmieje]
493
00:25:49,291 --> 00:25:50,684
Bardzo miło.
494
00:25:50,771 --> 00:25:52,947
- Mogę na tym zakończyć.
- [NEGAN] Nieźle.
495
00:25:53,077 --> 00:25:54,601
[MAGGIE się śmieje]
496
00:25:54,688 --> 00:25:56,342
Bardzo imponujące.
497
00:25:57,517 --> 00:25:58,996
Zobacz, co masz, slugger.
498
00:25:59,083 --> 00:26:00,737
[NEGAN] Minęło wiele lat.
499
00:26:00,868 --> 00:26:02,130
Brzmi jak sztuczka.
500
00:26:02,478 --> 00:26:04,698
- Zaufaj mi, minęła minuta.
- [MAGGIE] Mhm.
501
00:26:05,089 --> 00:26:06,265
W porządku.
502
00:26:08,428 --> 00:26:09,441
[THUD]
503
00:26:09,442 --> 00:26:10,878
[GWIZDY MAGGIE WOLF]
504
00:26:10,965 --> 00:26:13,315
- To niezła huśtawka.
- [PIŁKA DZIAŁA W PŁOT]
505
00:26:13,620 --> 00:26:15,665
Czy właśnie dlatego tego chcesz
wrócić do więzienia?
506
00:26:15,752 --> 00:26:17,276
Tęsknią za tobą w drużynie softballu?
507
00:26:19,452 --> 00:26:21,192
Och, nie wrócę.
508
00:26:21,932 --> 00:26:24,021
Goń dalej tego gościa, tak się stanie.
509
00:26:24,674 --> 00:26:26,633
[MANAGER] Hej kolego, co powiesz na kask?
510
00:26:26,763 --> 00:26:27,895
Dlaczego nie pójdziesz się pieprzyć?
511
00:26:28,330 --> 00:26:31,551
Nie, widzisz, zwykłem... uczyć WF,
512
00:26:31,638 --> 00:26:33,988
trener softballu, trochę koszykówki.
513
00:26:34,075 --> 00:26:35,250
Czekaj, mówisz poważnie?
514
00:26:35,381 --> 00:26:37,992
[Śmieje się] Mówię poważnie.
515
00:26:38,688 --> 00:26:40,168
Miałem to, hm...
516
00:26:40,951 --> 00:26:42,213
Miałem tę dziewczynę.
517
00:26:42,344 --> 00:26:44,999
Zaczął ją trenować
jako... jako student drugiego roku.
518
00:26:45,129 --> 00:26:47,610
I ona była kimś, wiesz?
519
00:26:47,741 --> 00:26:50,961
Inteligentny, zabawny, cały pakiet.
520
00:26:51,745 --> 00:26:53,964
Przyciągnęła wzrok tego taty.
521
00:26:56,315 --> 00:26:57,359
Alana.
522
00:26:57,707 --> 00:27:00,667
To taki typ faceta
miał taki nieszkodliwy wygląd
523
00:27:00,754 --> 00:27:02,843
wąsy i śmieszna poszetka.
524
00:27:04,410 --> 00:27:05,759
W każdym razie.
525
00:27:06,629 --> 00:27:08,979
Zaczął pojawiać się na meczach softballu.
526
00:27:09,284 --> 00:27:11,025
Nie miał dzieciaka w drużynie.
527
00:27:12,418 --> 00:27:14,637
Niedługo potem ta dziewczyna
528
00:27:15,421 --> 00:27:17,466
o kim nie sądzę, że kiedykolwiek
opuściłem jeden dzień w szkole,
529
00:27:17,597 --> 00:27:19,033
zaczął tęsknić za szkołą.
530
00:27:19,599 --> 00:27:20,599
A kiedy już się pojawiła,
531
00:27:20,687 --> 00:27:22,950
Zauważyłem makijaż na jej twarzy.
532
00:27:23,603 --> 00:27:24,821
No wiesz, zakrywanie siniaków.
533
00:27:25,213 --> 00:27:27,346
Więc myślałem, że jestem
robić właściwą rzecz.
534
00:27:29,173 --> 00:27:30,871
I kazałem jej porozmawiać z doradcą.
535
00:27:31,001 --> 00:27:32,220
I nic z tego nie wyszło.
536
00:27:32,351 --> 00:27:34,570
Okazuje się, Alanie,
537
00:27:34,701 --> 00:27:36,529
przyjaciele z policji.
538
00:27:37,617 --> 00:27:39,706
Tak czy siak, rok szkolny się kończy.
539
00:27:39,836 --> 00:27:42,709
I z powodu wszystkich
gówno się dzieje w moim życiu...
540
00:27:42,839 --> 00:27:44,928
- [UDERZA PIŁKĘ]
- [ODBĘDANIE PIŁKI]
541
00:27:45,059 --> 00:27:46,582
...trochę zapomniałem o tej dziewczynie.
542
00:27:46,930 --> 00:27:51,108
A kiedy sobie przypomniałem,
Pomyślałem, że ją odszukam.
543
00:27:51,718 --> 00:27:54,024
Zobacz, jak sobie radziła. Upewnij się, że ona...
544
00:27:55,199 --> 00:27:56,723
Upewnij się, że wyszła.
545
00:27:59,900 --> 00:28:01,597
[PIŁKA DZIAŁA W BRAMĘ]
546
00:28:02,685 --> 00:28:05,384
I co znalazłem
zamiast tego był nekrolog.
547
00:28:08,648 --> 00:28:09,736
Odebrała sobie życie.
548
00:28:10,954 --> 00:28:12,391
18 lat.
549
00:28:14,654 --> 00:28:15,785
Tak.
550
00:28:16,220 --> 00:28:18,919
[PORAŻNA MUZYKA]
551
00:28:20,137 --> 00:28:23,010
To był swego rodzaju koniec
tej historii, pomyślałem.
552
00:28:28,711 --> 00:28:30,060
Więc...
553
00:28:32,280 --> 00:28:36,197
...wyobraźcie sobie moje zdziwienie, kiedy
Pojawiam się tutaj, w dużym mieście
554
00:28:36,327 --> 00:28:38,417
mojego ulubionego klubu kolacyjnego.
555
00:28:38,504 --> 00:28:40,201
Siedzę i zajmuję się swoimi sprawami.
556
00:28:40,331 --> 00:28:42,290
I... i jest Alan.
557
00:28:42,899 --> 00:28:46,947
Z tą głupią poszetką
i te głupie wąsy.
558
00:28:48,035 --> 00:28:49,645
Więc właśnie wtedy i tam,
559
00:28:49,776 --> 00:28:51,604
Zdecydowałem, że to zrobię
dać mu nauczkę.
560
00:28:53,040 --> 00:28:54,650
Złamałem mu szczękę.
561
00:28:55,216 --> 00:28:57,479
Myślałam, że nie będzie w stanie
żeby wyrwać się z gówna
562
00:28:57,566 --> 00:29:00,700
- z twarzą zaklejoną drutem.
- I poszedłeś do więzienia?
563
00:29:01,222 --> 00:29:04,138
- Dwa lata.
- Czy było warto?
564
00:29:04,878 --> 00:29:06,619
Tak, to było.
565
00:29:09,273 --> 00:29:10,797
Nigdy nikogo nie uderzyłem.
566
00:29:11,319 --> 00:29:14,061
Czy to z wyboru, czy
po prostu nigdy nie musiałeś?
567
00:29:14,931 --> 00:29:16,193
Nigdy nie musiałem.
568
00:29:16,629 --> 00:29:18,544
Cóż, przyjdzie
czas, wiesz, gdzie...
569
00:29:20,154 --> 00:29:21,634
coś wiele dla ciebie znaczy.
570
00:29:22,373 --> 00:29:23,810
I będziesz wiedział, co robić.
571
00:29:25,420 --> 00:29:29,816
[ETEREALNA MUZYKA]
572
00:29:32,166 --> 00:29:35,256
[MAGGIE] Wiesz co zawsze
myśleć o takich miejscach?
573
00:29:35,561 --> 00:29:37,867
Przytłaczająca liczba
przystojnych nieznajomych.
574
00:29:37,998 --> 00:29:39,478
Mm... mm-mm.
575
00:29:39,608 --> 00:29:40,740
- NIE?
- Nie.
576
00:29:40,827 --> 00:29:42,132
Koniec świata.
577
00:29:43,090 --> 00:29:45,005
No Jezu, zrobiło się ciemno.
578
00:29:45,266 --> 00:29:46,746
Kontynuować. [Śmieje się]
579
00:29:46,876 --> 00:29:49,575
Mam na myśli, co by było, gdyby to wszystko było po prostu
zniknęło za jednym zamachem?
580
00:29:50,227 --> 00:29:53,361
Tylko ci wszyscy ludzie, dokąd pójdą.
581
00:29:53,448 --> 00:29:56,059
Kim byś był, gdyby
świat zmienił się z dnia na dzień?
582
00:29:56,146 --> 00:29:59,280
Cóż, twoje dzieci muszą kochać
ale twoje opowieści na dobranoc.
583
00:29:59,889 --> 00:30:01,891
- Żadnych dzieci.
- NIE?
584
00:30:01,978 --> 00:30:04,067
Mm-mm. Nie.
585
00:30:04,198 --> 00:30:06,679
Już trochę blisko
z powrotem, ale to nie trwało.
586
00:30:07,418 --> 00:30:09,116
Oh. Przepraszam.
587
00:30:09,203 --> 00:30:10,726
- [DZWONEK]
- [MIKOŁAJ] Ho-ho-ho!
588
00:30:10,857 --> 00:30:11,858
Wesołych Świąt!
589
00:30:11,988 --> 00:30:13,337
Jest źle.
590
00:30:13,773 --> 00:30:15,426
Byłabyś świetną mamą.
591
00:30:15,514 --> 00:30:16,863
Co sprawia, że tak mówisz?
592
00:30:18,647 --> 00:30:21,171
Cóż, bo jestem gównianym tatą.
593
00:30:21,998 --> 00:30:25,088
Widzisz, jesteś osobą, która się pojawia.
594
00:30:25,175 --> 00:30:26,916
I moja wersja ojcostwa
595
00:30:27,047 --> 00:30:29,484
jest tego całkowitym przeciwieństwem.
596
00:30:29,571 --> 00:30:31,878
Myślałem, że... ja
myślałem, że twoja żona zmarła.
597
00:30:32,356 --> 00:30:33,749
Zrobiła to.
598
00:30:33,836 --> 00:30:36,099
Ale wiesz, w końcu
była inna kobieta
599
00:30:36,230 --> 00:30:37,536
a potem kolejny.
600
00:30:37,666 --> 00:30:42,149
I jak wszystko działa, wiesz...
601
00:30:43,063 --> 00:30:44,063
Och.
602
00:30:44,107 --> 00:30:48,547
[ETEREALNA MUZYKA]
603
00:30:49,852 --> 00:30:51,114
Tak.
604
00:30:51,462 --> 00:30:53,247
Czy często go widujesz?
605
00:30:53,682 --> 00:30:54,944
Nie.
606
00:30:55,989 --> 00:30:59,470
Dzwonię do niego w jego urodziny, Boże Narodzenie.
607
00:30:59,558 --> 00:31:01,821
Kiedy tylko mogę, staram się wysyłać pieniądze.
608
00:31:02,778 --> 00:31:05,694
Prawda jest taka, że
dzieciakowi będzie lepiej beze mnie.
609
00:31:05,912 --> 00:31:08,262
Każdego dnia myślę o moim tacie.
610
00:31:10,525 --> 00:31:11,918
Czego by ode mnie chciał.
611
00:31:13,049 --> 00:31:14,747
Nigdy nie odzyskasz tych chwil.
612
00:31:15,965 --> 00:31:17,097
Nigdy.
613
00:31:23,016 --> 00:31:24,670
W porządku. Powinienem dostać się na lotnisko.
614
00:31:25,584 --> 00:31:28,543
Pozwól, że cię o coś zapytam. Co
stałoby się, gdybyś został?
615
00:31:28,935 --> 00:31:31,981
Cóż, godzin parobkowi nie mogę zapłacić,
616
00:31:32,286 --> 00:31:34,070
ominięte spotkanie
z geodetą,
617
00:31:34,157 --> 00:31:36,943
i tylko góra papierów
618
00:31:37,073 --> 00:31:38,335
coraz większy zamiast mniejszy.
619
00:31:38,466 --> 00:31:41,208
Tak. Rozumiem, dlaczego jesteś taki chętny
620
00:31:41,295 --> 00:31:43,384
zostawić jak najwięcej
ekscytujące miasto na świecie.
621
00:31:43,471 --> 00:31:45,342
Wiesz co? To odpowiedzialność.
622
00:31:45,473 --> 00:31:48,476
- Po prostu tak jest.
- Och, bzdura.
623
00:31:48,563 --> 00:31:49,782
To wymówki.
624
00:31:50,870 --> 00:31:52,436
Wymówki na co?
625
00:31:52,567 --> 00:31:53,960
[NEGAN] Dlaczego musisz wracać.
626
00:31:55,526 --> 00:31:58,094
To znaczy, spójrz, zakotwiczyłeś się
627
00:31:58,181 --> 00:32:00,009
do rzeczy, które ty
wyraźnie wyrosły.
628
00:32:00,140 --> 00:32:01,794
Wyrosłeś z niego.
629
00:32:01,881 --> 00:32:03,926
Wyrosłeś z farmy.
630
00:32:04,666 --> 00:32:07,930
I to jest po prostu
szczerze mówiąc, spędzić jeden dzień
631
00:32:08,061 --> 00:32:10,977
z tą niesamowitą kobietą
632
00:32:11,064 --> 00:32:13,806
wiem, że teraz do tego wracam,
633
00:32:14,894 --> 00:32:16,635
to cholernie przygnębiające.
634
00:32:16,722 --> 00:32:18,114
Wiesz, co jest przygnębiające?
635
00:32:18,201 --> 00:32:19,594
Jesteś skłonny rzucić
swoje życie, aby je zabrać
636
00:32:19,725 --> 00:32:21,944
znowu atak na jakiegoś faceta.
637
00:32:22,771 --> 00:32:24,468
Wygląda na to, że jesteś
ten, który próbuje zniknąć.
638
00:32:27,471 --> 00:32:30,649
[SYRENA WYCIA]
639
00:32:33,913 --> 00:32:39,832
OK, więc prawda jest taka
to... nie zamierzało go uderzyć.
640
00:32:42,269 --> 00:32:43,792
Przyszedłem tu, żeby go zabić.
641
00:32:47,404 --> 00:32:48,579
Dobra.
642
00:32:48,928 --> 00:32:51,539
Więc miałeś rację.
643
00:32:52,279 --> 00:32:54,455
Tylko nie przywiązany do kostki.
644
00:32:54,803 --> 00:32:56,500
Zostałbyś odesłany do końca życia.
645
00:32:56,805 --> 00:32:58,546
Najpierw muszą mnie złapać.
646
00:33:03,420 --> 00:33:04,987
Teraz cię przerażam?
647
00:33:07,598 --> 00:33:08,991
Niezdecydowany.
648
00:33:11,037 --> 00:33:13,039
Czy zechciałby pan to dla mnie potrzymać?
649
00:33:13,169 --> 00:33:15,258
[Śmieje się]
650
00:33:15,389 --> 00:33:17,173
Dla bezpieczeństwa?
651
00:33:17,260 --> 00:33:18,522
Kopalnia?
652
00:33:19,088 --> 00:33:20,220
Albo twoje?
653
00:33:21,700 --> 00:33:23,092
Czy może być jedno i drugie?
654
00:33:23,614 --> 00:33:28,968
- [SYRENA PŁACZY]
- [ŁAGODNA MUZYKA]
655
00:33:36,671 --> 00:33:39,805
[ŁAGODNA MUZYKA]
656
00:33:42,111 --> 00:33:43,504
Wszystko w porządku?
657
00:33:50,903 --> 00:33:53,383
[MAGGIE] Próbowałam
być dobrym przez tak długi czas.
658
00:34:01,696 --> 00:34:03,263
Chyba chcę spróbować być szczęśliwy.
659
00:34:04,960 --> 00:34:06,745
Podoba mi się to. Dobra.
660
00:34:06,832 --> 00:34:08,397
Cóż...
661
00:34:08,921 --> 00:34:10,792
Co by Cię uszczęśliwiło?
662
00:34:11,140 --> 00:34:12,620
Cóż, teraz...
663
00:34:14,404 --> 00:34:15,754
...być tutaj.
664
00:34:18,191 --> 00:34:19,758
I widzieć, jak moja siostra śpiewa.
665
00:34:21,760 --> 00:34:25,024
Dobra. A co z tym?
nie możesz przegapić wyznaczonego spotkania?
666
00:34:25,111 --> 00:34:27,635
- Zastanowię się nad tym.
- Wow.
667
00:34:29,115 --> 00:34:30,899
Czy możesz mi pomóc w jeszcze jednej sprawie?
668
00:34:31,812 --> 00:34:33,466
Tak, mogę.
669
00:34:39,299 --> 00:34:41,301
[Dumienie pociągu]
670
00:34:42,258 --> 00:34:44,477
[NIEWyraźna rozmowa]
671
00:34:44,521 --> 00:34:45,870
[PIĘKANIE DZWONKA]
672
00:34:49,875 --> 00:34:51,137
To jest to?
673
00:34:51,702 --> 00:34:54,662
Cóż, według mojego
chłopie, to jest to miejsce.
674
00:34:54,749 --> 00:34:55,881
Oh.
675
00:34:55,968 --> 00:34:58,797
Cóż, nie wiedziałem
że masz na to faceta.
676
00:34:58,884 --> 00:35:00,668
Oh. Mam wielu chłopaków.
677
00:35:00,799 --> 00:35:02,278
[MAGGIE] Jasne.
678
00:35:02,365 --> 00:35:03,497
Mam cię tu śledzić?
679
00:35:03,584 --> 00:35:05,715
- [NEGAN] Tak, proszę.
- [MAGGIE] To wydaje się trochę...
680
00:35:05,716 --> 00:35:06,892
[NEGAN] Tak, proszę.
681
00:35:07,022 --> 00:35:09,895
♪ O, choinka O, choinka ♪
682
00:35:09,982 --> 00:35:11,287
[MAGGIE wzdycha]
683
00:35:11,418 --> 00:35:12,985
Wow.
684
00:35:13,550 --> 00:35:16,597
W porządku, facet powiedział, uh,
może gdzieś tu wrócę?
685
00:35:16,727 --> 00:35:19,861
♪ Jak często ta choinka... ♪
686
00:35:20,122 --> 00:35:23,212
[NIEWyraźna rozmowa]
687
00:35:24,039 --> 00:35:28,478
♪ O, choinka O, choinka ♪
688
00:35:28,565 --> 00:35:32,047
♪ Możesz mi sprawić wiele przyjemności ♪
689
00:35:32,134 --> 00:35:34,136
- [KOBIETA] Cześć, tam.
- Cześć.
690
00:35:34,223 --> 00:35:37,705
♪ Możesz mi sprawić wiele przyjemności ♪
691
00:35:42,101 --> 00:35:43,798
Czy znalazłeś to, czego szukałeś?
692
00:35:44,973 --> 00:35:46,845
Tak, wszystko oprócz Świętego Mikołaja.
693
00:35:47,497 --> 00:35:48,716
Mikołaj?
694
00:35:49,630 --> 00:35:52,285
- Możliwe, że go tam widziałem.
- [Śmieje się]
695
00:35:52,502 --> 00:35:54,330
- Zaraz wracam.
- Dobra.
696
00:35:55,418 --> 00:35:57,725
[NIEWyraźna rozmowa]
697
00:35:59,292 --> 00:36:01,250
[KOBIETA] Dam ci to
za pół ceny, jeśli chcesz.
698
00:36:01,337 --> 00:36:02,861
Tak.
699
00:36:05,559 --> 00:36:09,563
[NIEWyraźna rozmowa]
700
00:36:19,486 --> 00:36:21,009
Masz ochotę na lekturę?
701
00:36:22,576 --> 00:36:24,708
To znaczy, to tylko zabawa, prawda?
702
00:36:24,839 --> 00:36:26,580
Jeśli tego właśnie chcesz.
703
00:36:26,972 --> 00:36:32,107
[JAZZOWA WYKONANIE
O CHOINKA IGRA]
704
00:36:32,238 --> 00:36:33,892
Kliknij tutaj.
705
00:36:35,067 --> 00:36:36,111
[DZWONEK TELEFONU]
706
00:36:36,764 --> 00:36:38,244
[HANNAH] Przetnij talię
gdziekolwiek chcesz.
707
00:36:39,680 --> 00:36:42,204
[NIEWyraźna rozmowa]
708
00:36:42,944 --> 00:36:44,554
[HANNAH] W porządku...
709
00:36:46,382 --> 00:36:49,124
Świat. Byłeś tu już wcześniej.
710
00:36:49,472 --> 00:36:50,778
Nie. Nowy Jork?
711
00:36:50,865 --> 00:36:51,910
Mój pierwszy raz.
712
00:36:53,085 --> 00:36:54,782
Jeśli nie w tym życiu, to w innym.
713
00:36:54,913 --> 00:36:56,392
Twoja dusza uczy się tutaj ważnych lekcji.
714
00:36:58,307 --> 00:36:59,787
Rycerz Pentakli.
715
00:37:00,396 --> 00:37:01,832
Silny, lojalny sojusznik.
716
00:37:01,920 --> 00:37:04,270
Ktoś chciał to ujawnić
ukryte kawałki siebie.
717
00:37:07,273 --> 00:37:08,839
Pięć Pucharów.
718
00:37:08,927 --> 00:37:11,842
Teraz ten może reprezentować
czasem strata, rozczarowanie,
719
00:37:11,930 --> 00:37:13,932
niemożność zobaczenia przeszłych niepowodzeń.
720
00:37:15,585 --> 00:37:17,283
Coś mi to przypomina.
721
00:37:18,066 --> 00:37:20,460
[NEGAN] Hej. Tutaj jesteś.
722
00:37:21,330 --> 00:37:22,853
Ty, wybierz kartę.
723
00:37:23,158 --> 00:37:25,552
[Śmieje się] Dlaczego do cholery miałbym to zrobić?
724
00:37:26,118 --> 00:37:27,119
Dlaczego nie?
725
00:37:28,555 --> 00:37:29,773
Słuszna uwaga.
726
00:37:34,517 --> 00:37:36,084
Koło fortuny.
727
00:37:36,824 --> 00:37:39,479
Przypomina nam nasze życie
nie są liniami prostymi.
728
00:37:39,609 --> 00:37:41,960
Los ma na to sposób
zapętlając się z powrotem na sobie.
729
00:37:43,309 --> 00:37:44,484
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.
730
00:37:45,528 --> 00:37:46,877
Dlaczego?
731
00:37:47,008 --> 00:37:48,233
Ten rozkład mi mówi
że jesteś w środku
732
00:37:48,270 --> 00:37:50,229
jakiegoś głównego cyklu karmicznego.
733
00:37:50,316 --> 00:37:51,970
Że właśnie kogoś poznałeś
ważne w Twoim życiu,
734
00:37:52,100 --> 00:37:53,754
i wtedy podchodzi ten facet.
735
00:37:57,714 --> 00:37:59,151
[chichocze]
736
00:38:00,891 --> 00:38:01,980
Po prostu podaj mi ręce.
737
00:38:02,850 --> 00:38:05,635
- [NERWOWY ŚMIECH]
- [HANNAH] Mm-hmm.
738
00:38:06,897 --> 00:38:08,987
W porządku. Zobaczmy...
739
00:38:09,552 --> 00:38:10,814
Linia losu.
740
00:38:12,468 --> 00:38:14,644
Ta sama długość, ta sama krzywa.
741
00:38:15,297 --> 00:38:16,516
Więzy karmiczne.
742
00:38:17,821 --> 00:38:19,693
Przeżyliście razem kilka żyć.
743
00:38:25,264 --> 00:38:28,006
Los zawsze przynosi nam
ludzie, których mamy znaleźć.
744
00:38:30,834 --> 00:38:32,793
Cykle relacji powtarzają się, kiedy
745
00:38:32,880 --> 00:38:34,969
coś zignorowaliśmy
mamy się uczyć.
746
00:38:35,056 --> 00:38:36,884
Są ludzie
to życie, ludzie, którzy...
747
00:38:36,971 --> 00:38:39,321
pomóż nam przerwać te cykle.
748
00:38:39,408 --> 00:38:43,499
Którego sama obecność może odblokować
najlepsze wersje nas samych.
749
00:38:43,847 --> 00:38:46,502
[ETEREALNA MUZYKA]
750
00:38:46,589 --> 00:38:48,635
Powinniście zwracać na siebie uwagę.
751
00:38:52,160 --> 00:38:53,901
Wiesz, co ona mówi, prawda?
752
00:38:54,032 --> 00:38:55,207
To znaczy, myślę, że to mówisz.
753
00:38:55,294 --> 00:38:57,122
Mówisz, że powinniśmy
754
00:38:57,209 --> 00:38:58,384
prawdopodobnie zrobię małą chusteczkę.
755
00:38:58,471 --> 00:38:59,515
O mój Boże!
756
00:38:59,602 --> 00:39:00,908
[HANNAH] Karty tego nie mówią.
757
00:39:01,039 --> 00:39:02,388
Co? To właśnie mówisz, prawda?
758
00:39:02,475 --> 00:39:05,434
- Co słyszę.
- Ona tak nie mówi.
759
00:39:05,521 --> 00:39:07,132
To właśnie słyszę. Czy się mylę?
760
00:39:07,262 --> 00:39:09,830
- Dziękuję bardzo.
- Ojej. Jaki jest teraz pośpiech?
761
00:39:09,917 --> 00:39:11,397
Sprawy dopiero się zaczynają
żeby było ciekawie.
762
00:39:11,527 --> 00:39:14,313
Moja siostra będzie za 20 minut.
763
00:39:18,143 --> 00:39:20,058
Nie sądzę, żebyś to zrobił
chcesz przyjść, dobrze?
764
00:39:21,189 --> 00:39:23,017
Nie chcę zawieść losu.
765
00:39:27,761 --> 00:39:29,763
- [SYRENA PŁACZY]
- [trąbią rogi]
766
00:39:32,505 --> 00:39:33,723
[NEGAN] Hej.
767
00:39:33,810 --> 00:39:34,810
Jesteśmy na liście.
768
00:39:34,898 --> 00:39:36,161
[MAGGIE] Dzięki.
769
00:39:39,077 --> 00:39:42,036
[BETH] ♪ Z ciemności do światła ♪
770
00:39:42,167 --> 00:39:44,691
♪ Od zimy do lata ♪
771
00:39:46,475 --> 00:39:48,869
♪ Z ciemności do światła ♪
772
00:39:49,261 --> 00:39:52,438
♪ Od zimy do lata ♪
773
00:39:53,917 --> 00:39:57,007
♪ Z ciemności do światła ♪
774
00:39:57,095 --> 00:39:59,923
♪ Od zimy do lata ♪
775
00:40:01,969 --> 00:40:05,015
♪ Z ciemności do światła ♪
776
00:40:05,103 --> 00:40:07,279
♪ Od zimy do lata ♪
777
00:40:09,759 --> 00:40:14,286
[BRAWA I BRAWA]
778
00:40:21,293 --> 00:40:24,818
Uh, idzie następny
do mojej starszej siostry.
779
00:40:26,167 --> 00:40:28,474
Śpiewaliśmy to
razem, kiedy byliśmy dziećmi.
780
00:40:28,996 --> 00:40:31,129
Mam nadzieję, że spodoba jej się ta wersja.
781
00:40:32,608 --> 00:40:38,266
[UROCZYSTE WSTĘP NA GITARĘ AKUSTYCZNĄ]
782
00:40:44,751 --> 00:40:50,496
♪ Nadeszło o jasnej północy ♪
783
00:40:50,583 --> 00:40:56,328
♪ Ta wspaniała piosenka z dawnych czasów ♪
784
00:40:57,198 --> 00:41:03,030
♪ Od aniołów pochylonych nad ziemią ♪
785
00:41:03,378 --> 00:41:08,862
♪ Aby dotknąć ich złotych harf ♪
786
00:41:09,863 --> 00:41:12,126
♪ Pokój na ziemi ♪
787
00:41:12,213 --> 00:41:15,695
♪ Dobra wola wobec mężczyzn ♪
788
00:41:15,782 --> 00:41:21,353
♪ Od wszechłaskawego Króla niebios ♪
789
00:41:22,136 --> 00:41:27,663
♪ Świat leżał w uroczystej ciszy ♪
790
00:41:28,403 --> 00:41:33,321
♪ Usłyszeć śpiew aniołów ♪
791
00:41:34,409 --> 00:41:38,761
♪ Wciąż przez
rozdwojone niebo nadchodzą ♪
792
00:41:38,892 --> 00:41:40,676
[NEGAN] Skurwielu...
793
00:41:40,763 --> 00:41:46,247
[BETH] ♪ Z rozwiniętymi spokojnymi skrzydłami ♪
794
00:41:46,943 --> 00:41:52,993
♪ I wciąż płynie ich niebiańska muzyka ♪
795
00:41:53,341 --> 00:41:58,738
[ZŁOGA MUZYKA]
796
00:42:01,436 --> 00:42:03,090
- Negan, czekaj!
- Ach!
797
00:42:04,004 --> 00:42:05,614
Cholerny los.
798
00:42:05,745 --> 00:42:08,095
Dotknij mnie jeszcze raz, a to zrobię
cię odesłać na całe życie.
799
00:42:08,182 --> 00:42:09,575
NIE!
800
00:42:09,792 --> 00:42:11,577
[NEGAN] Dotykać cię?
801
00:42:13,013 --> 00:42:14,406
Zabiję cię.
802
00:42:14,536 --> 00:42:16,321
Negan, przestań. To nie jest tego warte.
803
00:42:16,408 --> 00:42:19,106
Chcę, żebyś to przyznał,
804
00:42:19,237 --> 00:42:22,370
przyznaj się do tego, co zrobiłeś tej biednej dziewczynie,
805
00:42:22,457 --> 00:42:24,067
ty kupo gówna.
806
00:42:24,764 --> 00:42:26,548
[MAGGIE] Proszę, nie rób tego.
807
00:42:26,635 --> 00:42:31,640
Chcę usłyszeć te słowa. Powiedz słowa.
808
00:42:31,901 --> 00:42:33,251
Proszę.
809
00:42:33,729 --> 00:42:36,123
[NAPIĘTA MUZYKA]
810
00:42:36,732 --> 00:42:39,257
[ALAN kwili]
811
00:42:46,002 --> 00:42:49,441
Zgadza się. Słuchasz
do małej suczki.
812
00:42:51,921 --> 00:42:54,489
[krzyczy, jęczy]
813
00:42:54,576 --> 00:42:56,535
[chrząknięcie]
814
00:42:57,449 --> 00:42:58,885
- Każę cię wysłać...
- Co?
815
00:42:59,015 --> 00:43:00,756
Czy mnie odesłano?
816
00:43:01,540 --> 00:43:03,890
Mam czystą kartotekę i
twarz, której ludzie ufają.
817
00:43:04,760 --> 00:43:07,285
Bardzo chciałbym zobaczyć, jak próbujesz
wyjaśnij to policjantom.
818
00:43:09,287 --> 00:43:10,810
Wynoś się stąd już!
819
00:43:12,594 --> 00:43:14,509
Och, posłuchałbym tej pani.
820
00:43:14,596 --> 00:43:18,905
[MUZYKA DRAMATYCZNA]
821
00:43:18,992 --> 00:43:21,473
[Przyspieszenie samochodu]
822
00:43:26,956 --> 00:43:28,828
O Jezu Chryste, ja...
823
00:43:28,958 --> 00:43:31,613
- Ja prawie po prostu...
- Wiem. Ale nie zrobiłeś tego.
824
00:43:31,700 --> 00:43:34,181
Ale ty! [Śmieje się]
825
00:43:34,312 --> 00:43:37,271
[Śmieje się] Wiem!
826
00:43:37,619 --> 00:43:38,925
zrobiłem.
827
00:43:39,621 --> 00:43:41,319
- Zrobiłeś.
- Zrobiłem.
828
00:43:44,844 --> 00:43:46,280
Tworzymy niezłą parę.
829
00:43:46,585 --> 00:43:49,501
- Mamy, prawda?
- Tak.
830
00:43:50,502 --> 00:43:51,851
[Śmieje się]
831
00:43:53,853 --> 00:43:55,333
Wróćmy do środka.
832
00:43:57,770 --> 00:43:59,772
Idź dalej. Ja...
833
00:44:00,381 --> 00:44:01,861
Powinienem iść do domu.
834
00:44:04,080 --> 00:44:05,691
Godzina policyjna, pamiętasz?
835
00:44:11,349 --> 00:44:13,351
Dziękuję za ciekawy dzień.
836
00:44:14,439 --> 00:44:17,703
Och, nie byłem jedyny
to sprawiło, że było interesująco.
837
00:44:19,400 --> 00:44:21,446
Myślę, że
wróżka miała rację.
838
00:44:23,709 --> 00:44:25,798
Mieliśmy do czego
uczyć się od siebie nawzajem.
839
00:44:28,931 --> 00:44:30,368
Może tak.
840
00:44:35,198 --> 00:44:36,374
Maggie.
841
00:44:38,506 --> 00:44:39,725
Och, ty nigdy...
842
00:44:40,160 --> 00:44:42,031
Masz wszystko oprócz Świętego Mikołaja.
843
00:44:44,556 --> 00:44:46,732
Czy po prostu próbujesz
każesz mi usiąść na twoich kolanach?
844
00:44:47,472 --> 00:44:49,212
To zależy.
845
00:44:49,822 --> 00:44:51,911
Czy jesteś na liście miłych?
846
00:44:53,086 --> 00:44:54,914
Albo niegrzeczna lista?
847
00:44:56,524 --> 00:44:58,744
[ETEREALNA MUZYKA]
848
00:45:00,049 --> 00:45:01,486
Powinieneś zobaczyć się ze swoim synem.
849
00:45:04,053 --> 00:45:05,751
Nie jest mu lepiej bez ciebie.
850
00:45:09,798 --> 00:45:10,798
Dziękuję.
851
00:45:15,891 --> 00:45:20,418
[ETEREALNA MUZYKA]
852
00:45:33,779 --> 00:45:37,522
♪ Nadeszło o jasnej północy ♪
853
00:45:37,783 --> 00:45:41,308
♪ Ta wspaniała piosenka z dawnych czasów ♪
854
00:45:41,351 --> 00:45:45,443
[OBIE PODPISUJĄ] ♪ Od aniołów
pochylając się blisko ziemi ♪
855
00:45:45,573 --> 00:45:49,534
♪ Aby dotknąć ich złotych harf ♪
856
00:45:49,664 --> 00:45:53,451
♪ Pokój na ziemi, dobra wola dla ludzi ♪
857
00:45:53,538 --> 00:45:57,193
♪ Od wszechłaskawego Króla niebios ♪
858
00:45:57,803 --> 00:46:01,415
♪ Świat leżał w uroczystej ciszy ♪
859
00:46:01,502 --> 00:46:05,158
♪ Usłyszeć śpiew aniołów ♪
860
00:46:05,637 --> 00:46:06,681
[chichocze]
861
00:46:06,768 --> 00:46:08,553
Wciąż możemy założyć siostrzany akt.
862
00:46:08,640 --> 00:46:10,990
Pozwól mi wybrać
tym razem stroje.
863
00:46:11,077 --> 00:46:12,948
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
864
00:46:13,079 --> 00:46:14,646
Och.
865
00:46:16,256 --> 00:46:18,954
Zadzwoniłem do urzędnika ds. pożyczek
kiedy kończyłeś.
866
00:46:21,130 --> 00:46:22,654
Powiedziałem jej, że sprzedam farmę.
867
00:46:24,960 --> 00:46:26,179
Naprawdę?
868
00:46:26,658 --> 00:46:28,137
Tak.
869
00:46:28,964 --> 00:46:30,226
[wzdycha]
870
00:46:30,313 --> 00:46:31,793
To nie będą duże pieniądze.
871
00:46:31,880 --> 00:46:35,405
I to 150 lat historii rodziny.
872
00:46:35,493 --> 00:46:38,670
Ale ja tylko kiedykolwiek
Znany jest jeden rodzaj życia.
873
00:46:40,367 --> 00:46:42,110
Może odpuszczenie to mój sposób
874
00:46:42,111 --> 00:46:43,501
także znaleźć coś lepszego.
875
00:46:43,805 --> 00:46:47,679
[ETEREALNA MUZYKA]
876
00:46:49,681 --> 00:46:51,857
Nawet tam nie wiedziałem
bardziej chciałeś.
877
00:46:52,597 --> 00:46:54,642
Myślę, że dałem sobie spokój
wierząc, że to możliwe.
878
00:46:57,863 --> 00:47:01,301
Pospiesz się. Prawie w domu.
879
00:47:06,654 --> 00:47:08,264
Jesteś pewien, że będzie w porządku jeśli zostanę?
880
00:47:08,395 --> 00:47:10,397
Żartujesz? Zostań
tak długo jak chcesz.
881
00:47:11,790 --> 00:47:13,052
Wow.
882
00:47:13,182 --> 00:47:15,968
[SZCZKANIE PSA]
883
00:47:17,609 --> 00:47:18,622
Cześć, Beth.
884
00:47:18,623 --> 00:47:20,712
Hej, Luisie. Obowiązki wzywają?
885
00:47:20,799 --> 00:47:23,410
Jak zawsze. Hej, tam.
886
00:47:23,976 --> 00:47:25,064
Cześć.
887
00:47:26,456 --> 00:47:27,632
[SZEPTY] To mój sąsiad, Luis.
888
00:47:27,719 --> 00:47:28,937
On jest lekarzem.
889
00:47:29,024 --> 00:47:30,069
Ciii!
890
00:47:32,898 --> 00:47:34,769
OK, a o czym
ten facet z baru?
891
00:47:35,117 --> 00:47:36,771
O nie. myślę...
892
00:47:37,076 --> 00:47:39,644
Jest po prostu typem narcyza.
Nawet nie dostałem jego numeru.
893
00:47:39,731 --> 00:47:42,647
Pojawia się na sześć godzin,
przewraca cały twój świat,
894
00:47:42,734 --> 00:47:43,909
i nawet nie dostałeś jego numeru?
895
00:47:44,431 --> 00:47:47,086
Maggie, ci, którzy w to trafili
twarde mają się trzymać.
896
00:47:47,173 --> 00:47:48,870
Tak, a może się nauczyliśmy
897
00:47:48,957 --> 00:47:50,829
wszystko, czego potrzebowaliśmy od siebie.
898
00:47:51,394 --> 00:47:53,266
Mhm. Może.
899
00:47:53,353 --> 00:47:55,224
[Telefon brzęczy, dzwoni]
900
00:47:59,402 --> 00:48:00,447
Witam?
901
00:48:01,448 --> 00:48:03,450
Hej, koleś. To ja, twój tata.
902
00:48:04,320 --> 00:48:05,670
Nie, ja tylko...
903
00:48:05,757 --> 00:48:07,454
Myślałem o tobie.
Jak wszystko idzie?
904
00:48:07,541 --> 00:48:08,760
Jak szkoła?
905
00:48:11,414 --> 00:48:13,286
Żadne gówno.
906
00:48:13,373 --> 00:48:14,809
Główna bohaterka spektaklu?
907
00:48:14,896 --> 00:48:16,768
[Śmieje się]
908
00:48:16,898 --> 00:48:19,379
Och, jestem z ciebie taki dumny, stary.
909
00:48:20,598 --> 00:48:21,642
Tak.
910
00:48:22,034 --> 00:48:23,339
Nie, spójrz, byłem... umm...
911
00:48:23,426 --> 00:48:24,819
Zapytam twoją mamę, czy może
912
00:48:24,950 --> 00:48:26,604
może cię zabrać na wizytę.
913
00:48:26,734 --> 00:48:27,996
To nie ma znaczenia. Kilka dni...
914
00:48:28,083 --> 00:48:29,345
Teraz, aktorze,
915
00:48:29,432 --> 00:48:31,130
możemy pójść na jakiś występ czy coś.
916
00:48:32,087 --> 00:48:33,175
Tak.
917
00:48:33,262 --> 00:48:34,829
[ALAN] Przepraszam
tak ucieka.
918
00:48:34,916 --> 00:48:37,136
Ale co mogę powiedzieć? To biznes.
919
00:48:37,266 --> 00:48:38,572
Jozue?
920
00:48:39,268 --> 00:48:40,705
Pozwól, że oddzwonię.
921
00:48:42,445 --> 00:48:44,534
[ALAN] Powiedziałem, że jest mi przykro.
Czego chcesz więcej?
922
00:48:44,622 --> 00:48:46,406
Tak, ja... prześpię się z tym tej nocy,
923
00:48:46,493 --> 00:48:48,147
i zadzwonię do ciebie jutro, dobrze?
924
00:48:49,975 --> 00:48:51,324
Tak, dzięki.
925
00:48:55,284 --> 00:48:56,459
Co?
926
00:48:59,071 --> 00:49:00,681
To był urzędnik ds. pożyczek.
927
00:49:00,768 --> 00:49:02,596
Zatwierdzili współpracę z tylko...
928
00:49:03,249 --> 00:49:04,511
tylko z moim podpisem.
929
00:49:05,425 --> 00:49:07,340
Ale to nie jest to, czego chcesz.
930
00:49:07,427 --> 00:49:09,429
- Właśnie mi powiedziałeś.
- Tak, wiem, ale może
931
00:49:09,516 --> 00:49:11,561
to, czego chcę, może poczekać
tylko trochę dłużej.
932
00:49:11,692 --> 00:49:13,825
To nie jest tak jak
jutro koniec świata.
933
00:49:14,521 --> 00:49:16,523
[ALAN] Zachowujesz się jak dziecko.
934
00:49:16,654 --> 00:49:18,656
Mogę być w domu o piątej
minuty. Przyjść.
935
00:49:19,482 --> 00:49:21,006
Schłodzę trochę różu.
936
00:49:21,659 --> 00:49:23,399
To moja dziewczyna!
937
00:49:23,486 --> 00:49:25,750
Wiesz, że nigdy bym nie wyszła
jeśli nie było dobrego powodu.
938
00:49:25,837 --> 00:49:27,665
Przyjdziesz do mnie?
Wynagrodzę ci to.
939
00:49:28,404 --> 00:49:29,536
Może z różem.
940
00:49:29,623 --> 00:49:31,538
Mogę zrobić mały deser.
941
00:49:31,886 --> 00:49:33,409
- Albo...
- [KLIKNIJ]
942
00:49:33,496 --> 00:49:35,237
[ALAN] ... mógłbyś być moim deserem.
943
00:49:35,324 --> 00:49:37,631
- [ALAN] O cholera!
- [STRZAŁ]
944
00:49:39,372 --> 00:49:40,765
[HERSHEL] Mamo?!
945
00:49:41,809 --> 00:49:44,159
Mamo, Fabian nie żyje.
946
00:49:44,551 --> 00:49:46,814
- Negan strzelił mu w głowę.
- Co?
947
00:49:46,945 --> 00:49:48,555
A potem zaatakował Dillarda.
948
00:49:49,034 --> 00:49:50,513
Przeciął twarz na pół.
949
00:49:51,819 --> 00:49:53,647
Musimy jechać do szpitala.
950
00:49:59,958 --> 00:50:01,873
- [WARCZANIE]
- Nie zrobiłbym tego.
951
00:50:02,003 --> 00:50:03,309
O cholera, założę się, że tak.
952
00:50:05,267 --> 00:50:06,312
Mamy kłopoty.
953
00:50:07,835 --> 00:50:09,228
MAGGIE: Próbuję to zrozumieć
dowiedzieć się, co się tam wydarzyło.
954
00:50:10,925 --> 00:50:12,448
Nigdzie nie idę, kompanie.
955
00:50:12,579 --> 00:50:14,363
Ty i ja jesteśmy przyjaciółmi.
956
00:50:14,494 --> 00:50:17,497
To wściekłe zwierzę, Maggie.
957
00:50:18,716 --> 00:50:20,805
MAGGIE: Zawsze się zaczyna
gdy ktoś się boi.
958
00:50:20,935 --> 00:50:22,067
[KURTY PISTOLETU]
959
00:50:22,154 --> 00:50:23,503
Po czyjej jesteś stronie?
960
00:50:23,590 --> 00:50:25,679
♪♪
961
00:50:31,163 --> 00:50:33,513
[ZAWIERAJĄCA MUZYKA]
962
00:50:34,383 --> 00:50:38,126
[ECHO] Myślę, że tak
byli przyjaciółmi w innym życiu.
963
00:50:38,257 --> 00:50:41,477
[ECHO] Słyszysz siebie?
964
00:50:41,608 --> 00:50:44,567
Powiedziałem inne życie.
965
00:50:44,698 --> 00:50:45,743
Nie wiem. Co powiesz na 306?
966
00:50:45,873 --> 00:50:47,179
Takie surrealistyczne.
967
00:50:47,353 --> 00:50:48,789
- Bardzo fajnie.
- To takie surrealistyczne, jak zrobić 306.
968
00:50:48,920 --> 00:50:50,530
To była cholerna radość.
969
00:50:52,706 --> 00:50:53,968
Jestem Neganem.
970
00:50:54,099 --> 00:50:55,753
[GRA MUZYKA W ŚREDNIM TEMPO]
971
00:50:57,624 --> 00:50:59,017
Maggie.
972
00:51:00,235 --> 00:51:02,237
Miło cię poznać, Małgorzato.
973
00:51:02,368 --> 00:51:04,022
Gdyby apokalipsa zombie nigdy nie nastąpiła,
974
00:51:04,196 --> 00:51:05,893
w takim razie Negan nie zabił Glenna.
975
00:51:06,024 --> 00:51:08,330
Jest okazja do zwiedzania
976
00:51:08,461 --> 00:51:13,118
kim mogliby być Maggie i Negan
byli ze sobą
977
00:51:13,248 --> 00:51:14,772
jeśli ich pierwsze wprowadzenie
978
00:51:14,902 --> 00:51:20,255
nie było aż tak strasznym, traumatycznym wydarzeniem.
979
00:51:20,429 --> 00:51:22,518
To tak jakbyśmy po prostu
wyszedł z naszych ciał,
980
00:51:22,649 --> 00:51:26,218
a mimo to pozostały takie
postacie, ale nie.
981
00:51:26,348 --> 00:51:29,395
Czy zawsze przesłuchujesz?
zupełnie obcy ludzie
982
00:51:29,525 --> 00:51:30,918
o najgorszych momentach ich życia?
983
00:51:31,049 --> 00:51:33,051
Niestety tak.
984
00:51:33,225 --> 00:51:35,096
Musimy opowiedzieć historię
985
00:51:35,270 --> 00:51:36,520
spotkania dwóch osób
inny po raz pierwszy
986
00:51:36,619 --> 00:51:39,492
z tą głęboką, niewytłumaczalną znajomością
987
00:51:39,622 --> 00:51:43,322
to się po prostu nadaje
ten kalejdoskop rzeczy.
988
00:51:43,452 --> 00:51:45,715
I wtedy jest też to połączenie
989
00:51:45,846 --> 00:51:48,196
to jest niezaprzeczalne
mogło to zrobić dwóch nieznajomych.
990
00:51:48,327 --> 00:51:49,589
Naprawdę?
991
00:51:49,719 --> 00:51:51,460
To nie może być to.
992
00:51:51,634 --> 00:51:53,680
Gdzie jest Twoje poczucie przygody?
993
00:51:53,811 --> 00:51:58,903
Ten odcinek jest naprawdę
inspirowany „Przed wschodem słońca”.
994
00:51:59,033 --> 00:52:02,384
To film, o którym rozmawialiśmy
o wiele w pokoju pisarzy.
995
00:52:02,515 --> 00:52:04,169
Co się stanie, jeśli je rzucisz
ludzie razem przez 24 godziny
996
00:52:04,299 --> 00:52:07,520
w Nowym Jorku w zimowy dzień?
997
00:52:07,694 --> 00:52:09,000
Co się stanie?
998
00:52:09,130 --> 00:52:10,610
- Tak.
- I coś w tym jest
999
00:52:10,740 --> 00:52:12,003
w które nigdy wcześniej nie musieliśmy grać.
1000
00:52:13,439 --> 00:52:14,701
Wysięgnik!
1001
00:52:14,832 --> 00:52:16,268
I to prawie jak bicz.
1002
00:52:16,442 --> 00:52:18,183
To było niemal szokujące.
1003
00:52:18,313 --> 00:52:21,142
Zupełnie inny
szafy i świat.
1004
00:52:21,273 --> 00:52:22,840
Ten rozkład mi mówi
1005
00:52:23,014 --> 00:52:24,275
że właśnie kogoś poznałeś
ważne w Twoim życiu,
1006
00:52:24,276 --> 00:52:25,843
i wtedy podchodzi ten facet.
1007
00:52:25,973 --> 00:52:29,281
Jedna z emocji
co czuje nasza publiczność
1008
00:52:29,411 --> 00:52:33,502
podczas typowego odcinka
„The Walking Dead” to horror.
1009
00:52:33,633 --> 00:52:36,723
Horror w tym odcinku
jest w tej alternatywnej rzeczywistości,
1010
00:52:36,897 --> 00:52:40,292
zaraz zobaczymy
Maggie i Negan się spotykają?
1011
00:52:40,422 --> 00:52:41,902
- I jakie to przerażające.
- Oto jest. I oto jest.
1012
00:52:42,076 --> 00:52:43,208
Nie zamierzałem tego mówić.
1013
00:52:44,252 --> 00:52:45,558
Jedno z nas musiało.
1014
00:52:45,688 --> 00:52:47,212
- Neggie.
- [Śmieje się]
1015
00:52:47,342 --> 00:52:49,431
Co by Cię uszczęśliwiło?
1016
00:52:49,562 --> 00:52:50,955
Cóż, teraz...
1017
00:52:52,086 --> 00:52:53,087
będąc tutaj.
1018
00:52:53,261 --> 00:52:54,872
[GRA MUZYKA W ZWOLNIONYM TEMPO]
1019
00:52:55,002 --> 00:52:56,002
... i zobaczenie mojej śpiewającej siostry.
1020
00:52:58,136 --> 00:53:00,703
♪ Z ciemności do światła ♪
1021
00:53:00,834 --> 00:53:03,141
♪ Od zimy do lata ♪
1022
00:53:05,708 --> 00:53:08,668
♪ Z ciemności do światła ♪
1023
00:53:08,798 --> 00:53:11,062
♪ Od zimy do lata ♪
1024
00:53:12,933 --> 00:53:15,066
[BRAWA I BRAWA]
1025
00:53:15,196 --> 00:53:17,329
Cięcie. Cięcie chłopaki. To było niesamowite.
1026
00:53:17,503 --> 00:53:19,374
Jak tylko powiedziałem Lauren
1027
00:53:19,505 --> 00:53:21,637
że Beth wraca, pisnęła.
1028
00:53:21,768 --> 00:53:22,856
Maggie!
1029
00:53:22,987 --> 00:53:24,249
[GRA MUZYKA]
1030
00:53:24,379 --> 00:53:25,511
[chichocze]
1031
00:53:25,641 --> 00:53:27,252
Znowu widzę Emily
1032
00:53:27,382 --> 00:53:29,167
i posiadanie tej historii
to było takie znaczące,
1033
00:53:29,341 --> 00:53:31,430
i tak jest dla mnie jak młodsza siostra.
1034
00:53:31,560 --> 00:53:33,606
Bardzo dobrze jest wrócić.
1035
00:53:33,736 --> 00:53:34,999
I jest nawet kilka tych samych osób
1036
00:53:35,173 --> 00:53:36,435
które działają w Walking Dead.
1037
00:53:36,565 --> 00:53:37,740
Poza tym jest jeszcze spotkanie z Lauren.
1038
00:53:37,871 --> 00:53:39,481
Uwielbiam pracować z nią nad scenami.
1039
00:53:39,612 --> 00:53:41,919
To zawsze było takie proste,
od samego początku.
1040
00:53:42,876 --> 00:53:45,835
Cóż, ostatni raz
Widziałem, że Beth był sezonem 5.
1041
00:53:45,966 --> 00:53:50,188
Zaraz nią będzie
ponownie spotkała się z siostrą,
1042
00:53:50,362 --> 00:53:51,580
i zanim będzie w stanie to zrobić
1043
00:53:51,754 --> 00:53:53,321
Uściskaj jej siostrę, a zostanie postrzelona.
1044
00:53:53,452 --> 00:53:55,541
Strata była tak duża
część „The Walking Dead”
1045
00:53:55,671 --> 00:53:56,672
na zawsze i na zawsze.
1046
00:53:56,846 --> 00:53:58,631
Ale zobaczyć kogoś na ekranie
1047
00:53:58,761 --> 00:54:01,677
kogo w takim straciłeś
rozdzierający serce sposób,
1048
00:54:01,808 --> 00:54:03,941
cofnąć to i wyobrazić sobie a
życie, w którym to się nie wydarzyło,
1049
00:54:04,115 --> 00:54:06,813
Wiedziałem, że fabuła jest taka
oddam wszystkie uczucia.
1050
00:54:06,944 --> 00:54:08,597
- Bardzo mi się to podobało.
- Ja też.
1051
00:54:08,728 --> 00:54:11,731
Było bardzo fajnie. Świetnie się bawię.
1052
00:54:11,861 --> 00:54:13,254
[ZAPIĘCIA KLAPKI]
1053
00:54:13,385 --> 00:54:16,344
Następny jest adresowany do mojej starszej siostry.
1054
00:54:16,475 --> 00:54:18,999
Śpiewaliśmy to
razem, kiedy byliśmy dziećmi.
1055
00:54:19,130 --> 00:54:20,305
Mam nadzieję, że spodoba jej się ta wersja.
1056
00:54:22,263 --> 00:54:23,961
[Odtwórz „Zdarzyło się o pogodnej północy”]
1057
00:54:27,312 --> 00:54:33,361
♪ Nadeszło o jasnej północy ♪
1058
00:54:33,492 --> 00:54:35,363
W tym odcinku jest naprawdę miło
1059
00:54:35,494 --> 00:54:38,801
aby móc sobie to wyobrazić tak, jak oni
dorosnąć i stać się dorosłym,
1060
00:54:38,932 --> 00:54:40,499
ich związek, jaki mieliby.
1061
00:54:40,673 --> 00:54:44,024
Pomysł, że to zrobi
została piosenkarką
1062
00:54:44,198 --> 00:54:46,679
czułem się naprawdę naturalnie
dla nas progres.
1063
00:54:46,809 --> 00:54:48,724
A kiedy to się stało,
1064
00:54:48,855 --> 00:54:52,337
wiedzieliśmy, że chcemy Emily
zaśpiewać w przedstawieniu.
1065
00:54:52,467 --> 00:54:54,992
Ale nie tylko jej śpiew,
1066
00:54:55,166 --> 00:54:57,864
naprawdę jej chcieliśmy i
Maggie, żeby razem zaśpiewać.
1067
00:54:57,995 --> 00:55:01,737
♪ Pokój na ziemi, dobra wola dla ludzi ♪
1068
00:55:01,868 --> 00:55:05,741
♪ Od łaskawego Króla Niebios ♪
1069
00:55:05,872 --> 00:55:09,180
To był kolejny kultowy moment
z serii statek-matka,
1070
00:55:09,310 --> 00:55:11,269
i chcieliśmy mu złożyć hołd.
1071
00:55:11,399 --> 00:55:13,053
Tak naprawdę nie ćwiczyliśmy zbyt wiele,
1072
00:55:13,227 --> 00:55:14,750
ale tak powinno być
być trochę nie na miejscu,
1073
00:55:14,881 --> 00:55:16,709
jakbyśmy pamiętali
to z czasów, gdy byliśmy dziećmi.
1074
00:55:16,839 --> 00:55:18,319
Bardzo miło było z nią śpiewać.
1075
00:55:19,016 --> 00:55:20,887
Myślę, że
wróżka miała rację.
1076
00:55:21,061 --> 00:55:23,194
Mieliśmy do czego
uczyć się od siebie nawzajem.
1077
00:55:24,499 --> 00:55:26,371
Może tak.
1078
00:55:27,415 --> 00:55:29,156
Jedna rzecz była naprawdę
ważne dla odcinka
1079
00:55:29,287 --> 00:55:33,682
jak to się ma do rzeczy
fabuła w czasie rzeczywistym?
1080
00:55:33,813 --> 00:55:36,903
I czy możemy wyjechać, wiedząc o tym
1081
00:55:37,034 --> 00:55:39,340
kto wie dlaczego oni
nie zabijali się nawzajem
1082
00:55:39,471 --> 00:55:41,081
i nadal są w swoim życiu,
1083
00:55:41,255 --> 00:55:43,170
ale jest jakiś powód
1084
00:55:43,301 --> 00:55:44,998
że oboje sobie pomagają
1085
00:55:45,129 --> 00:55:47,392
od podejmowania lepszych decyzji
jak posunęli się dalej.
1086
00:55:47,522 --> 00:55:49,350
I jest to mało prawdopodobne partnerstwo,
1087
00:55:49,481 --> 00:55:52,701
ale to coś większego
niż oni sami, to jest lepsze.
1088
00:55:52,875 --> 00:55:54,660
- Jest wiele do otwarcia...
- Tak.
1089
00:55:54,790 --> 00:55:58,098
... to nadal bardzo
równolegle do rzeczywistości
1090
00:55:58,229 --> 00:55:59,404
- kim jesteśmy teraz.
- 100%.
1091
00:56:01,493 --> 00:56:02,842
Mama!
1092
00:56:03,016 --> 00:56:04,365
Fabian nie żyje.
1093
00:56:04,496 --> 00:56:05,714
Negan strzelił mu w głowę.
1094
00:56:05,888 --> 00:56:08,587
- Co?!
- A potem zaatakował Dillarda.
1095
00:56:08,717 --> 00:56:10,241
Musimy jechać do szpitala.
1096
00:56:18,249 --> 00:56:25,082
[DRAMATYCZNA MUZYKA OUTRO]
1097
00:56:25,083 --> 00:56:30,083
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.addic7ed.com -